1
00:01:38,225 --> 00:01:44,231
လာပါ၊ Alejandro၊ ငါ့အလှည့်ပဲ။ ခွင့်ပြုပါ။
2
00:02:13,760 --> 00:02:16,763
ဟေ့ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ
ငါ့လှည်းထဲမှာ အပေါက်တွေ ဖြတ်နေတာလား။
3
00:02:17,180 --> 00:02:21,560
ဆောရီး။ ငါတို့ Zorro ကိုစောင့်နေခဲ့တယ်။
4
00:02:21,727 --> 00:02:25,063
- အိမ်ပြန်ပါ၊ အများကြီးပါ။
- သူလာမယ်လို့ထင်လား။
5
00:02:25,981 --> 00:02:28,191
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သူဖြစ်မည်ဟု ထင်သည်။
6
00:02:30,402 --> 00:02:35,449
Joaquin, Alejandro, တစ်ချိန်က ကျွန်တော် ထွင်းထုခဲ့သည်။
မင်းအဖေနဲ့အမေအတွက် ခေါင်းတလားတွေ။
7
00:02:35,615 --> 00:02:39,870
မင်းအတွက် တစ်ပုံတစ်ပင် ရေးရတာကို ငါမုန်းတယ်။
ကဲ သွား!
8
00:02:50,297 --> 00:02:56,094
Alejandro၊ Joaquin၊ ဤနေရာမရှိပါ။
မင်းအတွက်။ ယခု မစ်ရှင်သို့ ပြန်သွားပါ။
9
00:03:49,606 --> 00:03:52,692
ဒွန်ထရို၊
မင်းဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ။
10
00:03:52,859 --> 00:03:56,071
ယခု၊ ယခု Don Luiz။ အေးအေးဆေးဆေး၊
11
00:03:56,238 --> 00:04:00,534
ဆန်တာအန်နာရဲ့ ယောက်ျားတွေက သုံးမိုင်
မြို့ထဲက။ မင်း အခု သွားရမှာ။
12
00:04:00,992 --> 00:04:05,205
စပိန်အစိုးရ
ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။
13
00:04:13,588 --> 00:04:16,550
ဤမြေသည် စပိန်နိုင်ငံ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်။
14
00:04:16,716 --> 00:04:22,180
မက္ကဆီကို၏ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်လိမ့်မည်။
ငါမလွှဲမရှောင်သာ၊
15
00:04:22,347 --> 00:04:28,854
ဆန်တာအန်နာသည် တောင်းဆိုချက်များကို လေးစားမည်ဖြစ်သည်။
မင်းနဲ့ ဒွန်။
16
00:04:29,020 --> 00:04:31,648
ကျန်တာ အညီအမျှ ခွဲထားပါတယ်...
17
00:04:31,815 --> 00:04:36,570
...အခြားဒွန်များထဲတွင်။ သေချာပါစေ။
သူတို့အားလုံး ထောက်ပံ့ကြေးတွေ ရအောင်ယူတယ်။
18
00:04:41,575 --> 00:04:45,412
ကလေးတွေကို ပလာဇာထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။
ချက်ချင်း။
19
00:04:48,874 --> 00:04:51,585
ကလေးတွေကို မကြည့်သင့်ဘူး။
ငါတို့လုပ်တဲ့အရာတွေ
20
00:04:51,751 --> 00:04:56,256
ကျွန်တော်တွေ့ချင်တယ်! ငါ့ကိုချပါ။
21
00:05:04,055 --> 00:05:06,057
Zorro?
22
00:05:13,106 --> 00:05:16,610
သူ့ကိုမြင်တယ်။
Zorro ကိုတွေ့လိုက်တယ်။ စလာသည်။
23
00:05:30,290 --> 00:05:35,587
- ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
- သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ? စိတ်ကူးမရှိ။
24
00:05:35,754 --> 00:05:38,048
လယ်သမားသုံးယောက်ကို ပေါက်ကရ ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
လူအုပ်ထဲမှ
25
00:05:53,396 --> 00:05:55,190
သူဘယ်မှာလဲ
26
00:06:14,000 --> 00:06:15,335
သွားတော့။
27
00:06:57,711 --> 00:06:59,879
စလာသည်။
28
00:07:41,421 --> 00:07:43,548
ကျေးဇူးပါ လူကြီးမင်းများခင်ဗျား။
29
00:07:49,929 --> 00:07:55,185
အခု မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ရင်၊
ကိုယ့်ပါတီ ပျောက်နေတယ်။
30
00:08:11,451 --> 00:08:13,620
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။
31
00:08:35,308 --> 00:08:37,811
အပြစ်မဲ့လူသုံးယောက်ကို သတ်ပစ်မယ်။
ငါ့ကိုဖမ်းဖို့
32
00:08:37,977 --> 00:08:41,481
အပြစ်မဲ့လူ ၁၀၀ ကို သတ်ပစ်မယ်။
မင်းကိုသတ်ဖို့ဆိုလိုရင်။
33
00:08:45,777 --> 00:08:50,990
ယောက်ျားသုံးယောက်၊ သုံးယောက် ဖြတ်တယ်။
မက္ကဆီကို၏အမှတ်တရတစ်ခု၊ Rafael။
34
00:08:51,157 --> 00:08:53,243
မပြန်ကြဖို့ သတိပေးပါရစေ။
35
00:10:34,511 --> 00:10:40,558
လေဆင်နှာမောင်း၊ ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း၊
ဒီအတွက် မင်းအသက်ကြီးလာပြီ။
36
00:10:40,725 --> 00:10:43,061
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း။
37
00:11:09,295 --> 00:11:10,964
သူမ နွေးထွေးပါ့မလား
38
00:11:11,130 --> 00:11:14,551
ငါအမြဲတမ်းဝတ်တယ်။
Sefior မင်းအတွက် အပိုစောင်
39
00:11:51,796 --> 00:11:57,635
မင်းသားကောင်းက မကြောက်ဘူး။
သူသည် အစောင့်အကြပ် (၁၀၀) ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။
40
00:11:57,802 --> 00:12:01,639
ပြီးတော့ အရမ်းကြည့်ကောင်းနေတာ...
41
00:12:01,806 --> 00:12:06,728
သူ... လသာဆောင်ပေါ်သို့ ခုန်ဆင်းလိုက်သည်။
42
00:12:07,687 --> 00:12:12,233
“အပြစ်မဲ့လူသုံးယောက်ကို သတ်မှာလား။
ငါ့ကိုဖမ်းဖို့ပဲလား"
43
00:12:12,400 --> 00:12:14,110
"ဟုတ်ကဲ့။"
44
00:12:15,653 --> 00:12:20,366
ထို့နောက် လျှပ်စီးလက်လာသည်။
မြေကြီးကို တုန်လှုပ်စေ၏။
45
00:12:20,533 --> 00:12:25,371
ဆိုးသွမ်းသောဘုရင်သည် စူးစူးရဲရဲကြည့်သည်။
မင်းသားကောင်းနဲ့ ပြောတယ်...
46
00:12:27,749 --> 00:12:32,754
- အလွန်မေ့နိုင်သော အရာ။
မင်းသားကောင်းက ဘာလုပ်တာလဲ။
47
00:12:33,963 --> 00:12:38,968
ကောင်းပြီ၊ သူ ဝရံတာကနေ ခုန်ချတယ်။
သူ့ရဲ့သစ္စာရှိတဲ့ Tornado ပေါ်ကို...
48
00:12:39,135 --> 00:12:45,266
ဇနီးဖြစ်သူနဲ့ အိမ်ပြန်ပြေးခဲ့တယ်၊
Esperanza နှင့် သူ၏ကလေးငယ် Elena ။
49
00:12:45,433 --> 00:12:49,562
ဘယ်တော့မှ ဘာမှမလုပ်ဘူး။
အရမ်းမိုက်တယ် ဒါမှမဟုတ် အန္တရာယ်ရှိပြန်တယ်။
50
00:12:49,729 --> 00:12:52,774
သူမဟာ မင်းရဲ့ပုံပြင်တွေကို နားထောင်ရတာ နှစ်သက်တယ်။
51
00:12:54,859 --> 00:12:59,614
ငါ့အသံသာ။
တစ်နေ့တော့ သူတို့အတွက် အချိန်မရှိတော့ဘူး။
52
00:12:59,781 --> 00:13:03,534
ငါသူတို့ကိုဘယ်တော့မှမငြီးငွေ့ဘူး။
သူမ ဘာကြောင့်ဖြစ်သင့်တာလဲ။
53
00:13:10,500 --> 00:13:12,877
Esperanza
54
00:13:19,425 --> 00:13:22,053
သူမမှာ မင်းရဲ့ ခွန်အားတွေ ရှိပြီးသား။
55
00:13:22,220 --> 00:13:26,015
ဒီနေ့တော့ သူမရဲ့ ရွှံ့မြင်းကို ချိုးလိုက်ပါတယ်။
56
00:13:26,182 --> 00:13:28,101
ဒီယေဂို။
57
00:13:28,267 --> 00:13:30,520
ခြစ်ရာတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
58
00:13:30,687 --> 00:13:32,939
ဒီယေဂို၊ မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။
59
00:13:33,106 --> 00:13:36,985
စောင့်ရတဲ့ညတွေမရှိတော့ဘူး၊
အသက်ရှင်လျက် အိမ်ပြန်လာပါလို့ ဆုတောင်းပေးတယ်။
60
00:13:37,151 --> 00:13:42,573
စပိန်တွေ အိမ်ပြန်ကြတယ်။
ယနေ့သည် Zorro ၏နောက်ဆုံးစီးဖြစ်သည်။
61
00:13:42,740 --> 00:13:47,495
ယခုမှစ၍ ငါတို့သည် ကြီးပွားမည်။
ငါတို့ သားသမီးငါးယောက်နဲ့ အသက်ကြီးပြီ။
62
00:13:47,662 --> 00:13:51,958
- ငါး?
- အင်း။ မလုံလောက်ဘူးလား?
63
00:13:52,542 --> 00:13:54,919
မင်းကိုချစ်တယ်။
64
00:14:06,764 --> 00:14:10,643
I Dona de la Vega၊
အရင်အတိုင်းပဲ လှပနေပါသေးတယ်။
65
00:14:11,519 --> 00:14:17,150
Don Rafael ဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
ငါ့အိမ်မှာ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး။
66
00:14:17,316 --> 00:14:22,822
- ညစာစားပါ။
- Esperanza တောင်းပန်ဖို့လာပြီ။
67
00:14:22,989 --> 00:14:27,744
မကာကွယ်နိုင်ခဲ့လို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒီနိုင်ငံဟာ တောင်သူလယ်သမားတွေပါ။
68
00:14:28,286 --> 00:14:30,997
မတတ်နိုင်ခဲ့လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ့ကိုချစ်အောင်လုပ်ပါ။
69
00:14:31,164 --> 00:14:34,500
ငါစိတ်မကောင်းပါဘူး။
လင်မရှိရင် မင်းကို ထားခဲ့ဖို့၊
70
00:14:35,043 --> 00:14:36,627
သူ့ကိုဖမ်း။
71
00:14:54,145 --> 00:14:57,940
သွေးက ဘယ်တော့မှ မလိမ်ဘူး Zorro။
72
00:14:59,025 --> 00:15:04,572
မင်းဟာ မင်းတိုင်းပြည်ကို သစ္စာဖောက်တယ်။
နှင့်သင်၏အတန်း။ သူ့ကိုယူသွားပါ။
73
00:15:10,495 --> 00:15:12,413
ခဏနေ။
74
00:15:48,533 --> 00:15:51,702
- မဟုတ်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူး!
75
00:16:10,847 --> 00:16:14,851
ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
မည်သည့်အရာမျှမရောက်ပါနှင့်။
76
00:16:15,017 --> 00:16:17,145
သူမဟာ မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး ။
77
00:16:20,815 --> 00:16:22,567
အယ်လီနာ။
78
00:16:33,161 --> 00:16:38,291
အသိပညာနဲ့ နေထိုင်စေချင်တယ်။
သင် သည် အရာအားလုံးကို ဆုံးရှုံးခဲ့ပြီ။
79
00:16:40,418 --> 00:16:45,631
အဲဒါသိရင် ဒုက္ခရောက်စေချင်တယ်။
မင်းရဲ့ကလေးဟာ ငါ့ဘ၀ဖြစ်သင့်တယ်။
80
00:17:04,400 --> 00:17:08,279
အယ်လီနာ! အယ်လီနာ!
81
00:17:24,378 --> 00:17:26,339
ကိုင်ပါရစေ။
82
00:17:27,506 --> 00:17:29,508
ကိုင်ထားပါရစေ။
83
00:17:30,176 --> 00:17:32,762
ဖေး!
84
00:17:32,929 --> 00:17:35,890
သူ့အမေမျက်လုံးတွေရှိတယ်။
85
00:17:45,191 --> 00:17:49,779
ဖေး! မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ စွန့်ပစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
86
00:18:25,815 --> 00:18:29,735
သူတို့လမ်းကြောင်းအတိုင်း ဆက်နေခဲ့တယ်။
သူတို့ကို ပြန်ခေါ်လာ
87
00:18:29,902 --> 00:18:35,074
ဒါဆို လက်ဆောင်ကို အခုပဲ ငါ့ဆီ ပေးလိုက်ပါ။
အကြောင်းကတော့...
88
00:18:41,080 --> 00:18:43,666
အကြောင်းကတော့... ?
89
00:18:43,833 --> 00:18:49,088
- Jack လောက် ဘယ်သူမှ မခက်ပါဘူး။
- Jack လောက် ဘယ်သူမှ မခက်ပါဘူး။
90
00:18:50,756 --> 00:18:56,971
အခု မင်းအဲဒီကို ရောက်နေပြီ။
သီချင်းဆိုခြင်းသည် သင်၏ကြောက်မက်ဖွယ်ဝန်ကို ပေါ့ပါးစေနိုင်သည်။
91
00:19:19,493 --> 00:19:24,707
လာ ၊ လာ ၊
သင့်အသက်တာ၏ကြောက်ရွံ့မှုအတွက်။
92
00:19:24,874 --> 00:19:30,963
နာမည်ဆိုးဖြင့်ကျော်ကြားသော Murrieta ညီအစ်ကိုများကိုကြည့်ပါ။
ဓားပြ၊ မြင်းသူခိုး...
93
00:19:31,130 --> 00:19:37,303
...ဓားပြတွေ၊ အဆိုးဆုံးလူတွေ။
ဟေး! ထွက်လိုက်။
94
00:19:38,971 --> 00:19:44,643
ဂါစီယာ။
Murrieta ညီအစ်ကိုများ။
95
00:19:47,229 --> 00:19:49,774
ဒီကိုသွားပါ။
96
00:20:02,745 --> 00:20:08,250
ဒီလူတွေကို အခု ဖမ်းထားတယ်။
တပ်ကြပ် အာမန်ဒို ဂါစီယာ။
97
00:20:08,417 --> 00:20:13,130
- Tlaxco တွင် သင်၏ဆုကြေးငွေကို တောင်းဆိုပါ။
- နွားများ ပန်းပွင့်များ ၀တ်ဆင်သောအခါ။
98
00:20:13,297 --> 00:20:15,925
ငါတို့ဘယ်လောက်တန်ဖိုးရှိလဲ။
99
00:20:16,092 --> 00:20:21,347
ငါးဖယ်လုံး ပီဆို ၂၀၀ လောက်ရှိတယ်။
100
00:20:22,515 --> 00:20:27,269
ပီဆို နှစ်ရာ? ဒါပဲ?
ပီဆို 200 က မကောင်းဘူးလား ?
101
00:20:27,436 --> 00:20:31,649
- ငါတို့အချိန်ဖြုန်းနေတာ။
- အဲဒါ နှစ်ယောက်စလုံးအတွက် ၂၀၀ ပါ။
102
00:20:31,816 --> 00:20:35,569
ဘာလဲ? မင်းရူးနေလား?
မယူပါနဲ့ Jack။
103
00:20:37,988 --> 00:20:41,992
အစ်ကို့ကို ထပ်ပြီး ထိလိုက်၊
ငါမင်းကိုသတ်မယ်။
104
00:20:42,159 --> 00:20:44,370
ဟုတ်တယ်၊
105
00:20:47,206 --> 00:20:52,294
- မင်းကို ချည်နှောင်ထားတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
- အဲဒါ မင်းမိုက်မဲလို့ပဲ။
106
00:20:57,341 --> 00:20:59,969
လွှတ်လိုက်ပါ။
107
00:21:07,184 --> 00:21:12,273
- သူတို့မှာ လှည်းပေါ်မှာ သေတ္တာတစ်လုံးရှိတယ်။
- ငါတို့သိတယ်။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ လာတာပါ။
108
00:21:18,237 --> 00:21:24,702
ငါ၊ ဒဏ္ဍာရီသုံးလက်သုံးချောင်း
Jack၊ ပြောစရာတောင် မရှိပါဘူး။
109
00:21:24,869 --> 00:21:29,999
ငါတစ်ယောက်ပဲမဟုတ်လား။
မြို့တော်ဝန်ကို ပြန်ပေးဆွဲဖို့ စိတ်ကူးထားတာလား။
110
00:21:30,166 --> 00:21:34,336
ငါသည် ဤဂိုဏ်း၏ သန့်ရှင်းသော သတ္တိဖြစ်သည်။
111
00:21:34,503 --> 00:21:38,007
ငါမရှိရင် ကွဲလိမ့်မယ်။
112
00:22:27,556 --> 00:22:29,767
သွားတော့။
113
00:22:29,934 --> 00:22:31,685
အိပ်ရာထသည်။
114
00:22:35,940 --> 00:22:37,650
သွားတော့။
115
00:22:39,401 --> 00:22:41,111
သွားတော့။
116
00:23:01,882 --> 00:23:05,928
မင်းသိစေချင်တယ်။
ဒါ ဂုဏ်ယူစရာတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
117
00:23:39,295 --> 00:23:43,674
အလောင်းကို သင်္ဂြိုဟ်ပါ။ ခေါင်းကိုအိတ်ထဲထည့်။
118
00:24:43,442 --> 00:24:46,904
ဟုတ်ပါတယ် မင်းအတွက် ငါခံစားချက်ရှိတယ်။
119
00:24:47,071 --> 00:24:53,077
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မြန်တယ်။
စပါးကျီထဲမှာ ပုန်း။
120
00:24:53,243 --> 00:24:55,037
သူလာနေပြီ။
121
00:25:00,000 --> 00:25:06,173
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိနဲ့။ သင်ဘယ်သူလဲ?
122
00:25:12,680 --> 00:25:15,391
ဒွန်ဖေး။
123
00:26:08,986 --> 00:26:10,946
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
124
00:26:11,739 --> 00:26:14,825
နင်တို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ဖြစ်ဖူးရင်...
125
00:26:14,992 --> 00:26:18,954
...မျက်နှာဖုံးစွပ်ထားတဲ့လူ
Zorro လို့ ခေါ်တယ်...
126
00:26:19,121 --> 00:26:21,915
... အခု သူ့ကိုယ်သူ ထုတ်ဖော်လိုက်ပါ။
127
00:26:22,791 --> 00:26:25,419
ငါ Zorro ပါ
128
00:26:25,586 --> 00:26:31,008
ငါ့မျက်နှာဖုံးကို ယူသွားကြတယ်...
- တိတ်တိတ်နေ၊ မင်းက အရူးပဲ။
129
00:26:31,175 --> 00:26:36,096
ငါ Zorro ပါ
ငါက မင်းလိုချင်တဲ့လူပဲ။
130
00:26:36,263 --> 00:26:41,018
လူလိမ်!
အရပ်မြင့်လွန်းတာကို ဘယ်သူမဆို မြင်နိုင်ပါတယ်။
131
00:27:26,396 --> 00:27:30,609
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
အနံ့အသက်မထွက်ခင်။
132
00:27:48,544 --> 00:27:50,337
သူ့ကိုရှာတွေ့ခဲ့တာလား။
133
00:27:53,924 --> 00:27:55,676
သူသေပြီ။
134
00:27:56,885 --> 00:28:00,097
လှေပေါ်ပြန်တက်။ အိပ်ချိန်နည်းနည်းလိုတယ်။
135
00:29:46,161 --> 00:29:48,872
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးပြန်လာပြီ။
136
00:29:58,757 --> 00:30:04,054
- Luiz
- Rafael က အရမ်းကြာနေပြီ။
137
00:30:04,221 --> 00:30:10,268
- ရှည်လွန်းတယ်။
- မင်းငါ့ကို အရာရာတိုင်းထက် မျက်နှာသာပေးဖူးတယ်။
138
00:30:10,435 --> 00:30:14,523
ဒီလူမိုက်ရဲ့ တောင်းပန်မှုကို ဆင်ခြင်ပါ။
သင်တို့ကို အစဉ်သံသယရှိကြလော့။
139
00:30:20,404 --> 00:30:25,200
လာပါ။ လူအုပ်တစ်ခုရှိသည်။
မင်းကို နှုတ်ဆက်ဖို့ စုပြီး။
140
00:30:29,246 --> 00:30:32,249
- Don Pedro
- Don Rafael၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
141
00:30:32,416 --> 00:30:34,418
- မင်းကြည့်ကောင်းနေတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
142
00:30:34,584 --> 00:30:38,755
Don Hector
ဒွန်ဂျူလီယို။
143
00:30:38,922 --> 00:30:42,009
လူကြီးလူကောင်း။
144
00:30:48,140 --> 00:30:50,976
ကျေးဇူးပြု၍
145
00:30:51,935 --> 00:30:55,022
မင်းတကယ်မပျော်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့ကိုတွေ့ဖို့...
146
00:30:55,188 --> 00:30:58,608
ဒါဖြင့် ငါတို့အားလုံး ဟန်ဆောင်တာကို ရပ်လိုက်ကြရအောင်။
147
00:30:58,775 --> 00:31:01,778
မင်း ပေးဆပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်...
148
00:31:01,945 --> 00:31:05,532
ငါ့ကို နှုတ်ဆက်ဖို့တောင် ခြိမ်းခြောက်တယ်။
149
00:31:06,324 --> 00:31:10,162
မင်းခံစားချက်ကို ငါအတိအကျနားလည်တယ်။
150
00:31:10,328 --> 00:31:15,083
ဘာကြောင့် ဂရုစိုက်သင့်တာလဲ။
မင်းရဲ့ခေါင်းဆောင်တွေအကြောင်း
151
00:31:15,250 --> 00:31:17,586
မင်းအတွက် သူတို့ဘာလုပ်ဖူးလဲ။
152
00:31:18,003 --> 00:31:21,798
စပိန်လူမျိုးတွေက မင်းကို ညှဉ်းဆဲတယ်၊
မက္ကဆီကန်တွေက သင့်ကို လျစ်လျူရှုခဲ့တယ်။
153
00:31:21,965 --> 00:31:26,053
နှင့် ဒွန်?
ကောင်းပြီ၊ ဒွန်၊ ဒွန်။
154
00:31:26,219 --> 00:31:31,099
ဒွန်က ကျေနပ်ပုံရသည်။
လိမ်လည်လှည့်ဖြားဖို့။
155
00:31:33,268 --> 00:31:37,981
မင်းရဲ့သမိုင်းတစ်ခုလုံးမှာ ဘယ်သူလဲ၊
မင်းကို ကူညီဖူးလား။
156
00:31:38,148 --> 00:31:42,652
Zorro
Zorro သည် ပြည်သူအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။
157
00:31:46,948 --> 00:31:50,327
ဟုတ်တယ် Zorro
158
00:31:50,494 --> 00:31:54,790
အခု သူဘယ်မှာလဲ Padre၊
မင်းမျက်နှာဖုံးစွပ်ထားတဲ့ သူငယ်ချင်းလား။
159
00:31:54,956 --> 00:31:58,668
သူ့ကိုယ်သူ မပြဘူး။
အနှစ် 20 အတွင်း
160
00:31:58,835 --> 00:32:01,505
အနှစ်နှစ်ဆယ်!
161
00:32:02,047 --> 00:32:08,136
ယူဖို့အချိန်ရောက်လာပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကံကြမ္မာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ထဲသို့ ရောက်ပါသည်။
162
00:32:08,303 --> 00:32:13,975
စပိန်လူမျိုး သို့မဟုတ် မက္ကဆီကန်လူမျိုးများကဲ့သို့မဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် ကယ်လီဖိုးနီးယားနိုင်ငံသားတွေပါ။
163
00:32:20,607 --> 00:32:25,195
ဒီနေ့ မင်းရှေ့မှာ ငါရပ်နေတယ်။
မျက်နှာဖုံးမပါတဲ့။
164
00:32:25,362 --> 00:32:31,284
ဓမ္မကတိစကားသာ
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မစွန့်ပစ်ဘူး။
165
00:32:31,451 --> 00:32:35,247
မင်း ငါ့စကားရှိတယ်...
166
00:32:35,413 --> 00:32:41,711
...မင်းကို ငါကူညီမယ်။
လွတ်လပ်သောကယ်လီဖိုးနီးယားအတွက်။
167
00:32:52,889 --> 00:32:54,724
ဖေဖေ။
168
00:32:59,980 --> 00:33:04,401
လူကြီးမင်း၊ ခွင့်ပြုပါ။
သမီးလေး Elena နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။
169
00:33:11,408 --> 00:33:13,952
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
170
00:33:15,453 --> 00:33:21,459
- ဒီပန်းရဲ့ရနံ့ကို ငါသိတယ်။
- အဲဒါကို romneya လို့ခေါ်တယ်။
171
00:33:21,626 --> 00:33:27,257
ဒါပေမယ့် ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာသာ ပေါက်ပါတယ်။
ဒါက မင်းရဲ့ ပထမဆုံးလာရောက်လည်ပတ်မှုပါ။
172
00:33:56,119 --> 00:33:59,873
ဟေး ဟေး ဟေး။ ဝီစကီ ပိုများတယ်။
173
00:34:01,166 --> 00:34:06,129
-ဒါမှမဟုတ် ဒါကို မင်းဘာပဲခေါ်လဲ။
- ပိုက်ဆံအရင်စုပါ။
174
00:34:06,796 --> 00:34:09,466
ပိုက်ဆံအရင်စုပါ။
175
00:34:11,009 --> 00:34:12,802
ခဏနေ။
176
00:34:15,513 --> 00:34:18,475
- ဒါကကော?
- ငွေ!
177
00:34:19,643 --> 00:34:22,646
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငွေ။ အကောင်းဆုံး။
178
00:34:29,361 --> 00:34:32,822
- အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။
- အဲဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။
179
00:34:33,865 --> 00:34:35,867
မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
180
00:34:39,079 --> 00:34:41,164
အဲဒါ ငါ့အစ်ကိုရဲ့။
181
00:34:42,332 --> 00:34:44,084
သူသေပြီ။
182
00:34:46,753 --> 00:34:52,550
- တောင်းပန်ပါတယ်။
-ဘာလို့ တောင်းပန်ရမှာလဲ။
183
00:34:54,177 --> 00:34:57,222
ရောင်းဝယ်ခြင်းမပြုပါနှင့်
ဝီစကီတစ်ခွက်မျှသာ။
184
00:34:57,389 --> 00:35:01,351
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ'?
နှစ်ခုရနိုင်မယ်ထင်လား။
185
00:35:08,483 --> 00:35:10,193
သူဘယ်သူလဲ?
186
00:35:15,031 --> 00:35:21,037
- အစ်ကို့ကိုသတ်တဲ့လူ။
- မင်းက တိုက်ဖို့ အခြေအနေ မရှိဘူး။
187
00:35:21,204 --> 00:35:24,708
ငါ့လမ်းက ထွက်သွားပါ အဘိုးကြီး။
188
00:35:53,778 --> 00:35:56,239
ထပ်ကြိုးစားဖို့ ဂရုစိုက်မှာလား။
189
00:35:57,449 --> 00:35:59,326
ရပါတယ်။
190
00:36:01,536 --> 00:36:04,914
- ဘာအတွက်လဲ။
- သင့်အသက်ကိုကယ်တင်ရန်။
191
00:36:09,252 --> 00:36:13,798
- ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့မယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ သူသတ်ဖို့ လေ့ကျင့်ထားတယ်။
192
00:36:13,965 --> 00:36:15,842
သောက်ဖို့ လေ့ကျင့်ထားပုံရတယ်။
193
00:36:16,009 --> 00:36:18,970
ဟုတ်တယ်၊ မင်း တိုက်ပွဲဖြစ်မယ်။
အလွန်ရဲရင့်ပြီး မြန်မြန်သေတယ်။
194
00:36:19,137 --> 00:36:21,598
ဒါဆို ဘယ်သူပါ့မလဲ။
မင်းအစ်ကိုကို လက်စားချေမလား
195
00:36:23,266 --> 00:36:29,397
- ရန်ပွဲ မရှုံးဖူးဘူး။
- ဆွံ့အသောအဘိုးကြီးမှတပါး။
196
00:36:31,566 --> 00:36:34,611
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Alejandro
197
00:36:38,948 --> 00:36:41,284
အလွန်ရှေးကျသော စကားတစ်ခွန်းရှိပါသည်။
198
00:36:41,451 --> 00:36:43,828
"တပည့် အဆင်သင့်ဖြစ်ရင်၊
သခင်ပေါ်လာလိမ့်မယ်။"
199
00:36:43,995 --> 00:36:49,834
ဒီလူကိုသတ်ချင်ရင်
လက်စားချေနည်းကို ငါသင်ပေးနိုင်တယ်။
200
00:36:50,001 --> 00:36:54,130
အောင်ပွဲခံဖို့ အသက်ရှင်ပါ။
စေတနာနဲ့ အချိန်ယူရလိမ့်မယ်။
201
00:36:55,256 --> 00:36:57,092
မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့ဘာလို့စိတ်အားထက်သန်နေတာလဲ။
202
00:36:57,258 --> 00:37:01,304
တစ်ချိန်က ကြာပြီဆိုတော့...
203
00:37:03,473 --> 00:37:05,308
... မင်း ငါ့အတွက် ဒီလိုပဲ လုပ်ခဲ့တာ။
204
00:37:16,111 --> 00:37:18,363
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
205
00:37:19,155 --> 00:37:25,078
ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
ငါဒီမှာရပ်နေလိမ့်မယ်။
206
00:37:25,495 --> 00:37:26,996
Zorro ရေတွင်းထဲမှာ။
207
00:37:29,249 --> 00:37:33,169
ဒီနေရာက ရှင်းရှင်းလေး
Zorro ၏လေ့ကျင့်ရေးသို့။
208
00:37:34,671 --> 00:37:39,008
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ။
မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။
209
00:37:39,926 --> 00:37:44,848
ငါသေပြီ။
ပြီးတော့ ငါတို့ အဲဒါကို ထားခဲ့မယ်။
210
00:37:51,563 --> 00:37:57,986
ငါ မင်းကို နောက်ဆုံးတွေ့ဖူးတာ မှတ်မိတယ်။
မင်းက ယောက်ျား 100 နဲ့ တိုက်ခိုက်ခဲ့တာ။
211
00:37:58,153 --> 00:38:03,199
မင်းက အကြီးမြတ်ဆုံးဓားသမားဖြစ်ခဲ့တယ်။
နေထိုင်ခဲ့ဖူးသူ။
212
00:38:03,366 --> 00:38:09,706
ထိုအချိန်က မွန်ထရိုသည် အုပ်ချုပ်ရေးမှူးဖြစ်သည်။
သူ့ကို မှတ်မိလား
213
00:38:13,042 --> 00:38:16,713
Rafael Montero
သူ့ကို မှတ်မိလား
214
00:38:16,880 --> 00:38:20,884
ဟုတ်ကဲ့။ သူ့စစ်သားတွေ အများကြီးသေတယ်။
215
00:38:21,050 --> 00:38:25,763
သူသည် ကျိန်ဆိုရန်သူဖြစ်ခဲ့သည်။
Zorro ၏ မင်း.
216
00:38:26,973 --> 00:38:30,685
- Montero ပြန်လာပါပြီ။
- ဒါဆို မင်း သူ့ကို သတ်လို့ရတယ်။
217
00:38:30,852 --> 00:38:35,273
မဟုတ်ဘူး၊ ရှုပ်ထွေးမှုတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ငါလျစ်လျူရှုရန်။
218
00:38:36,858 --> 00:38:39,694
ဘယ်လို ရှုပ်ထွေးမှုတွေ၊
219
00:38:45,450 --> 00:38:49,329
ငါတို့ လိုက်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ မြင်တယ်။
အချိန်အများကြီးဖြုန်းပါ။
220
00:38:50,079 --> 00:38:53,708
Montero တွင်ဒီဇိုင်းအချို့ရှိသည်။
ကယ်လီဖိုးနီးယားအတွက်...
221
00:38:53,875 --> 00:38:57,754
... မဟုတ်ရင် သူ့မှာ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
Captain Love ငှားတယ်။
222
00:38:57,921 --> 00:39:02,258
- အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ သိရမယ်။
- ပြီးတော့ ဘာလဲ။
223
00:39:02,425 --> 00:39:07,222
အဆင်သင့်ဖြစ်ရင်၊
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ငါတို့ကံကြမ္မာကို သွေးဆောင်လိမ့်မယ်။
224
00:39:07,388 --> 00:39:09,265
ဒါဆို သွားကြရအောင်။
225
00:39:13,520 --> 00:39:15,939
အဲဒီအရာကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲဆိုတာ သိလား။
226
00:39:16,105 --> 00:39:19,150
ဟုတ်ကဲ့။ အညွန်းဆုံး
အခြားလူသို့သွား၏။
227
00:39:23,780 --> 00:39:26,115
ဒါက အလုပ်အများကြီးယူရဦးမယ်။
228
00:39:28,117 --> 00:39:31,871
ဒါကို လေ့ကျင့်ရေးစက်ဝိုင်းလို့ ခေါ်ပါတယ်။
229
00:39:32,038 --> 00:39:36,167
မင်းရဲ့ကမ္ဘာ၊ မင်းဘဝဖြစ်လိမ့်မယ်။
230
00:39:36,334 --> 00:39:39,420
တခြားနည်းနဲ့ မပြောမချင်း၊
အပြင်မှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
231
00:39:39,587 --> 00:39:43,925
-ဗိုလ်ကြီးအချစ်--
- အပြင်မှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
232
00:39:44,092 --> 00:39:48,304
ကပ္ပတိန် အချစ် မရှိပါ။
သူရှိနေတယ် လို့ ငါမပြောမချင်း။
233
00:39:53,184 --> 00:39:59,232
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းတွေ တိုးတက်လာတာနဲ့အမျှ မင်း တိုးတက်လာလိမ့်မယ်။
သေးငယ်သော စက်ဝိုင်းတစ်ခုသို့ တိုးလာသည်။
234
00:39:59,399 --> 00:40:05,113
စက်ဝိုင်းအသစ်တစ်ခုစီက သင့်ကို ယူဆောင်လာပေးတယ်။
လက်စားချေဖို့ ပိုနီးစပ်တယ်။
235
00:40:06,781 --> 00:40:10,994
- အဲဒီအပိုင်းကို ကြိုက်တယ်။
- ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?
236
00:40:32,056 --> 00:40:36,853
နှေးတယ်။ အတိုက်အခိုက်နှေးတယ်။ တိုက်ခိုက်မှု။
237
00:40:37,020 --> 00:40:39,897
နှေးတယ်။ တဖန်။ နှေးတယ်။
238
00:40:40,064 --> 00:40:44,861
ပထမတြိဂံ။ ဖြည်းဖြည်း။ ကောင်းတယ်။
239
00:40:45,028 --> 00:40:48,364
- ကောင်းတယ်။ ကောင်းပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
240
00:40:48,531 --> 00:40:50,867
တိုက်ခိုက်မှု။
241
00:40:53,703 --> 00:40:55,997
ကောင်းတယ်။
242
00:40:56,623 --> 00:40:57,957
သောက်ဖို့အချိန်။
243
00:41:10,720 --> 00:41:13,389
ပြီးပြည့်စုံသော။ ထပ်လုပ်ပါ။
244
00:41:30,698 --> 00:41:33,618
တစ်၊ ငါး၊ သုံး။
245
00:41:34,369 --> 00:41:36,746
ခြောက်၊ လေး၊ နှစ်။
246
00:41:36,913 --> 00:41:39,666
ပြီးတော့ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ။
247
00:41:50,051 --> 00:41:54,847
သင်ခန်းစာနံပါတ်တစ်-
ဒေါသနဲ့ ဘယ်တော့မှ မတိုက်ခိုက်ပါနဲ့။
248
00:41:59,143 --> 00:42:02,271
နံပါတ်နှစ် သင်ခန်းစာ
249
00:42:02,438 --> 00:42:04,607
ငါနှင့်အတူလာ။
250
00:42:06,943 --> 00:42:08,277
ဘာလဲ?
251
00:42:22,125 --> 00:42:27,839
- ဒါဆို သင်ခန်းစာနံပါတ်သုံးက ဘာလဲ။
- သင်ခန်းစာ နံပါတ်လေးသို့ တက်ရန်။
252
00:42:48,151 --> 00:42:50,153
တဖန်?
253
00:43:12,175 --> 00:43:17,597
- အနက်ရောင် Andalusian ။ ခမ်းနားသည်။
- မင်းမြင်းဟောင်းနဲ့တူတယ်။
254
00:43:56,886 --> 00:43:58,679
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။
255
00:44:09,941 --> 00:44:15,404
ယုတ်မာသောမြင်း။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
256
00:44:17,365 --> 00:44:18,825
ဒီညတွေ့မယ်။
257
00:44:41,097 --> 00:44:44,517
Zorro၊ မင်း အရင်ကထက် ပိုကြည့်ကောင်းနေတယ်။
258
00:45:10,918 --> 00:45:15,756
သတိထားပါ၊ Sefiorita၊
အန္တရာယ်ရှိတဲ့ အမျိုးသားတွေရှိတယ်။
259
00:45:15,923 --> 00:45:20,803
အင်း တစ်ခုခုတွေ့ရင်၊
သူတို့ကို ထောက်ပြဖို့ သေချာပါစေ။
260
00:46:36,170 --> 00:46:40,758
နားထောင်ပါ။ မင်းကို ငါပေးမယ်။
ဂုဏ်ထူး...
261
00:46:40,925 --> 00:46:43,552
... ငါ့မြင်းဖြစ်ခြင်း။
262
00:47:00,528 --> 00:47:04,198
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဉ်တစ်ခုတည်းနှင့်တူသည်။
263
00:47:10,496 --> 00:47:12,206
ရပ်!
264
00:48:08,679 --> 00:48:11,265
သွား! သွား! သွား!
265
00:48:42,505 --> 00:48:45,174
သူ့ကိုယူပါ။
266
00:50:43,792 --> 00:50:45,711
သူ့ကိုသတ်ပါ။
267
00:51:21,622 --> 00:51:26,335
Zorro ဒဏ္ဍာရီပြန်လာပြီ!
268
00:52:10,337 --> 00:52:15,551
- မင်းငါ့ကို မသိပါဘူး ဖေဖေ။
- Zorro ဟုတ်ပါတယ် မင်းကို ငါသိတယ်။
269
00:52:15,718 --> 00:52:20,097
တကယ်လား?
နှစ်တွေက မင်းကို ကြင်နာခဲ့တယ်။
270
00:52:20,264 --> 00:52:26,061
အခု စကားပြောဖို့ အချိန်မရှိတော့ဘူး။
ဖေဖေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဖုံးကွယ်ပါ။
271
00:52:26,228 --> 00:52:27,563
လာပါ။
272
00:52:32,151 --> 00:52:34,695
အရင်ခေတ်တွေလိုပါပဲ။
273
00:52:42,578 --> 00:52:45,080
Padre၊ ဒါ မင်းလား။
274
00:52:45,873 --> 00:52:49,376
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
275
00:52:50,753 --> 00:52:55,841
စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်သူ။ မင်းဘေးကင်းတယ်။
ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်၌၊
276
00:52:56,008 --> 00:52:58,886
ဟုတ်ပါတယ် Padre ။
277
00:52:59,053 --> 00:53:02,639
သုံးရက်ရှိပြီ။
ငါနောက်ဆုံးဝန်ခံကတည်းက။
278
00:53:02,806 --> 00:53:05,726
မည်မျှ အပြစ်များ ရှိနိုင်မည်နည်း။
သုံးရက်အတွင်း ကျူးလွန်ခဲ့တာလား။
279
00:53:05,893 --> 00:53:08,896
ရှိတဲ့အခါ ပြန်လာပါ။
အချိန်ပိုပေးပါ။
280
00:53:09,063 --> 00:53:14,151
- ကျေးဇူးပြု?
- နားထောင်ပါ...
281
00:53:16,945 --> 00:53:20,324
ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်သွားပါ။
282
00:53:21,450 --> 00:53:25,788
- စတုတ္ထပညတ်ကို ချိုးဖျက်ခဲ့တယ်။
- မင်း တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့တာလား။
283
00:53:25,954 --> 00:53:31,460
- အဲဒါ စတုတ္ထပညတ် မဟုတ်ဘူး။
- ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
284
00:53:32,544 --> 00:53:38,175
ဘယ်နည်းနဲ့ ချိုးတာလဲ။
ပညတ်တော်များ၏ အမြင့်မြတ်ဆုံးသော၊
285
00:53:38,342 --> 00:53:41,303
အဖေ့ကို အရှက်ရသွားတယ်။
286
00:53:41,804 --> 00:53:45,307
မင်းအဖေက အဲဒါနဲ့ ထိုက်တန်တယ်။
287
00:53:45,474 --> 00:53:51,855
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- ငါပြောခဲ့တယ်၊ ငါ့ကိုပိုပြောပါ ငါ့ကလေး။
288
00:53:52,606 --> 00:53:57,236
ငါပြုမူဖို့ကြိုးစား
ငါ့အဖေက ငါ့ကို လိုချင်တဲ့ပုံစံပဲ။
289
00:53:57,403 --> 00:54:01,490
- ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားက အရမ်းရိုင်းတယ်။
ရိုင်းလွန်းသလား?
290
00:54:01,657 --> 00:54:06,453
- ဟုတ်ကဲ့။
- ပိုတိကျနိုင်သလား။
291
00:54:06,620 --> 00:54:09,164
ငါက ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အတွေးအမြင်တွေ ကင်းစင်တယ်။
292
00:54:09,331 --> 00:54:13,794
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ သူ ဓားပြဖြစ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ သူက အနက်ရောင် Mask ဝတ်ထားတယ်။
293
00:54:16,422 --> 00:54:21,760
- သူ့မှာ နက်နဲတဲ့ အသံရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
294
00:54:22,636 --> 00:54:28,767
- ရုပ်ချောနေတာလား?
- သူ့မျက်နှာ တစ်ဝက်လောက် ဖုံးနေတယ်။
295
00:54:28,934 --> 00:54:33,689
ဒါပေမယ့် သူ့မျက်လုံးထဲမှာ တစ်ခုခု
ငါ့ကိုဖမ်းတယ်။
296
00:54:33,856 --> 00:54:38,819
နွေးထွေးပြီး အဖျားတက်သလို ခံစားရတယ်။
297
00:54:38,986 --> 00:54:40,696
တဏှာ?
298
00:54:43,615 --> 00:54:46,201
ဟုတ်တယ်၊ တပ်မက်တယ်။
299
00:54:49,037 --> 00:54:50,456
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
300
00:54:55,335 --> 00:54:57,212
မင်းကိုခွင့်လွတ်တယ်။
301
00:55:01,216 --> 00:55:03,927
ယဇ်ပလ္လင်ကိုကြည့်။
302
00:55:06,305 --> 00:55:11,810
အရာအားလုံးကိုရှာဖွေပါ။
ဘုရားကျောင်း၊ ပရိဝုဏ်၊
303
00:55:11,977 --> 00:55:18,317
- ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်ဖြစ်သည်။
- သူပြန်လာရင် ငါတို့သွားမယ်။
304
00:55:20,903 --> 00:55:24,615
Sefiorita၊
မင်းဘာမှအမှားမလုပ်ဘူး။
305
00:55:24,781 --> 00:55:29,411
တစ်ခုတည်းသော အပြစ်မှာ ငြင်းဆိုခြင်းသာဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့နှလုံးသားက တကယ်ခံစားရတာလား။
306
00:55:30,412 --> 00:55:32,331
ကဲ သွားလိုက်ပါ။
307
00:55:35,459 --> 00:55:37,294
အယ်လီနာ။
308
00:55:42,299 --> 00:55:45,344
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- ငါဝန်ခံခဲ့တယ်။
309
00:55:45,511 --> 00:55:47,763
- ဝန်ခံမလား
- ဟုတ်ကဲ့။
310
00:55:48,388 --> 00:55:51,058
ဘယ်သူ့ထံ? ဘုန်းကြီးက ဒီမှာ။
311
00:55:54,269 --> 00:55:58,273
မတ်တပ်ရပ်ပါ အယ်လီနာ။ ကျေးဇူးပြု။
312
00:56:16,708 --> 00:56:22,089
အလှမယ် Montero ကို လေးစားမှု၊
ငါမင်းကို နောက်မှဖြေရှင်းလိုက်မယ်။
313
00:56:30,138 --> 00:56:32,808
မြင်း! ဒီကိုလာပါ။
314
00:56:38,313 --> 00:56:42,901
Blackie! မိုးကြိုး! မုန်တိုင်း!
315
00:56:43,068 --> 00:56:46,655
လူမိုက်။ အခု ဒီကိုသွားလိုက်ပါ။
316
00:56:48,031 --> 00:56:53,495
ငါ မင်းကို သတိပေးတယ်။ နောက်ထပ်မြင်းရလိုက်မယ်။
317
00:58:01,188 --> 00:58:03,482
$0?
318
00:58:03,649 --> 00:58:05,567
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
319
00:58:09,529 --> 00:58:15,994
သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် မြင်းနက်၊
ကျွန်တော် က "Z" ကို ရေးထားပါတယ်--
320
00:58:17,704 --> 00:58:20,582
လူတွေက စကားပြောလိမ့်မယ်။
Zorro ရဲ့ နာမည်ကို ထပ်ခေါ်ပါတယ်။
321
00:58:20,749 --> 00:58:27,255
မင်းမြင်းခိုးတာက မင်းကို ရူးစေတယ်ထင်လား။
အဲဒီ Mask ဝတ်ဖို့ ထိုက်တန်သလား။
322
00:58:29,174 --> 00:58:31,218
သတိထားပါ။
323
00:58:34,262 --> 00:58:38,975
မင်းက သူခိုး၊ Alejandro။
သနားစရာ လူရွှင်တော်။
324
00:58:39,142 --> 00:58:42,938
Zorro သည် ပြည်သူများ၏ ကျွန်၊
မင်းလို ကျော်ကြားမှုကို ရှာဖွေသူမဟုတ်ဘူး။
325
00:58:44,439 --> 00:58:45,774
လူမိုက်။
326
00:58:48,610 --> 00:58:52,030
- Zorro လိုအပ်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။
- အခု သူထပ်လိုအပ်နေပြန်ပြီ။
327
00:58:54,574 --> 00:58:57,077
မင်းအကူအညီမတောင်းခဲ့ဘူး...
328
00:58:57,244 --> 00:59:01,623
...ဒါပေမယ့် ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။
မင်းလိုပဲ တိုက်ရမယ်ဆိုတာ သင်ယူပါ။
329
00:59:01,790 --> 00:59:05,293
မင်းရဲ့ခွန်အားရှိဖို့၊
မင်းရဲ့သတ္တိ။
330
00:59:05,460 --> 00:59:09,631
အခု အဲဒါတွေကို သုံးဖို့ ကြိုးစားတဲ့အခါ၊
မင်း ငါ့ကို ပါးရိုက်လိုက်တာလား။
331
00:59:09,798 --> 00:59:15,345
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။
မင်းရဲ့ ဟောပြောချက်ကြောင့် ငါ ပင်ပန်းတယ်။
332
00:59:15,512 --> 00:59:20,225
ငါ မင်းကို စောင့်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။
ငါ့ကိုပြောဖို့ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
333
00:59:20,392 --> 00:59:25,939
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်ရမှတ်တွေ ရှိတယ်၊
ဘဝသစ်ကိုရှာဖွေပါ။
334
00:59:27,190 --> 00:59:31,945
ငါဒီမှာလုပ်နိုင်မယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်
ဒါပေမယ့် ငါမှားခဲ့တယ်။
335
00:59:32,821 --> 00:59:35,449
အလက်ဂျန်ဒရို။
336
00:59:35,615 --> 00:59:37,659
En garde!
337
00:59:41,538 --> 00:59:43,790
သင်၏လက်နက်ကိုရွေးချယ်ပါ။
338
01:00:03,185 --> 01:00:08,190
Montero သည် လှူဒါန်းမှုတိုင်းကို ဖိတ်ခေါ်ထားသည်။
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ ပွဲတက်ဖို့။
339
01:00:08,356 --> 01:00:13,028
ဝန်ဆောင်မှုပေးချင်ရင်၊
သူလျှိုအဖြစ်သူတို့ကိုသင်ပူးပေါင်းနိုင်သည်။
340
01:00:14,029 --> 01:00:17,532
နားမလည်ဘူးထင်တယ် ခင်ဗျာ။
341
01:00:17,699 --> 01:00:21,536
မင်းမှာ ဝါသနာပါတာ အလက်ဂျန်းဒရို၊
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ အရည်အချင်းက ကြီးထွားလာတယ်။
342
01:00:21,703 --> 01:00:25,707
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို တစ်ခုခုပေးရမယ်။
သင်၏လက်လှမ်းမမီသော၊
343
01:00:25,874 --> 01:00:31,129
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ကျက်သရေရှိသည်။
344
01:00:32,422 --> 01:00:33,882
အဲဒါဘာလဲ။
345
01:00:38,053 --> 01:00:41,181
Montero ကို ယုံကြည်ပါ။
မင်းက အရပ်မြင့်သူလေ...
346
01:00:41,348 --> 01:00:44,100
. . . . . . . . . .
347
01:00:47,521 --> 01:00:49,272
ငါ့ကို?
348
01:00:50,398 --> 01:00:52,442
လူကြီးလူကောင်းလား?
349
01:00:54,694 --> 01:00:56,655
ဒါက အလုပ်အများကြီးလုပ်ရလိမ့်မယ်။
350
01:00:58,573 --> 01:01:00,492
ဟုတ်ကဲ့။
351
01:01:18,927 --> 01:01:24,266
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ဒါက အများဆုံးပဲ။
ငါလုပ်ဖူးတဲ့ မိုက်မဲတဲ့အရာ။
352
01:01:24,432 --> 01:01:27,060
- အဲဒါကို သံသယရှိတယ်။
- ငါတို့ ဒါကို ဘယ်တော့မှ လွတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
353
01:01:27,227 --> 01:01:29,020
ဟုတ်ကဲ့၊
354
01:01:29,187 --> 01:01:34,401
ဘုန်းကြီးတစ်ပါးက ပြောရုံပဲ။
တစ်ခုပြီးတစ်ခုစဉ်းစားတယ်။
355
01:01:34,568 --> 01:01:39,739
- Montero က မင်းကို အသိအမှတ်ပြုရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- Montero သည် စစ်မှန်သော မြင့်မြတ်သူဖြစ်သည်။
356
01:01:39,906 --> 01:01:44,452
ကျွန်တော်ဘယ်တော့မှကြည့်မှာမဟုတ်ဘူး။
မျက်လုံးထဲမှာ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
357
01:01:44,619 --> 01:01:46,746
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!
358
01:01:49,165 --> 01:01:55,547
အားလုံးထဲမှာ အရေးကြီးဆုံး၊
မင်းမရှိဘဲ ဒွန်တွေကို မထားခဲ့ပါနဲ့။
359
01:01:57,465 --> 01:02:01,636
- ဒီည ကံကောင်းပါစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
360
01:02:01,803 --> 01:02:06,224
မတ်တတ်ရပ်ပါ။ ကျက်သရေရှိသည်။
361
01:02:06,391 --> 01:02:08,143
ကျက်သရေရှိသည်။
362
01:02:25,911 --> 01:02:29,497
Don Rafael Montero
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
363
01:02:29,998 --> 01:02:32,584
Don Alejandro del Castillo နှင့် Garcia ။
364
01:02:33,543 --> 01:02:37,672
သုဝဏ္ဏ စပိန် နှုတ်ခွန်းဆက်စကား။
နှစ်တွေကြာအောင် မတွေ့ဖူးဘူး။
365
01:02:38,006 --> 01:02:42,510
- အဖေက အရမ်းတင်းကြပ်တယ်။
- မင်းအဖေကဘယ်သူလဲ။
366
01:02:42,677 --> 01:02:45,263
Don Bartolo del Castillo ။
367
01:02:45,430 --> 01:02:49,768
Don Bartolo အကြောင်း ကြားဖူးပေမယ့်
သူနဲ့တွေ့ရတာ ဘယ်တုန်းကမှ မပျော်ခဲ့ဖူးဘူး။
368
01:02:49,935 --> 01:02:54,981
ကျွန်တော် ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က စပိန်ကနေ လမ်းနဲ့ ရောက်ခဲ့တယ်။
ပဲရစ်၊ လစ္စဘွန်းနှင့် ဆန်ဖရန်စစ္စကိုတို့ဖြစ်သည်။
369
01:02:55,148 --> 01:02:58,234
စစ်ဆေးနေပါတယ်။
ငါ့မိသားစုပိုင်တယ်။
370
01:03:03,573 --> 01:03:08,203
စပိန်ဘုရင်မ Isabella
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အလွန်ရက်ရောသည်။
371
01:03:09,204 --> 01:03:12,707
အလွန်အထင်ကြီးသည်။
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။
372
01:03:13,375 --> 01:03:17,379
မင်း ကယ်လီဖိုးနီးယားကို ပြန်ရောက်နေပြီလို့ ငါကြားတယ်...
373
01:03:17,545 --> 01:03:20,048
... မိဖုရားကပြောတယ်
မင်းအတွက် အရမ်းတော်တယ်။
374
01:03:22,550 --> 01:03:24,511
တကယ်လား?
375
01:03:24,678 --> 01:03:29,808
မျက်နှာသာမပေးဘူးထင်ခဲ့တာ
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ တရားရုံးက ပျောက်ဆုံးသွားတယ်။
376
01:03:36,356 --> 01:03:38,942
အချို့စက်ဝိုင်းများတွင်သာ။
377
01:03:39,109 --> 01:03:43,655
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ထိုကံဆိုးများကို သိတော်မူ၏။
အဖြစ်အပျက်တွေက မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
378
01:03:44,781 --> 01:03:49,911
ဒီမြေက အခုထိရှိတုန်းပဲလို့ သူက ပြောပြတယ်။
အမြော်အမြင်ရှိသူအတွက် အခွင့်အလမ်း။
379
01:03:50,078 --> 01:03:56,251
- သင်ဟာ အမြင်အာရုံရှိသူလား။
- ငါသည် ရူပါရုံကို ရှာသောသူဖြစ်၏။
380
01:03:59,087 --> 01:04:02,966
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့အချိန်ဟာ ကံဆိုးပါတယ်။
ပါတီပွဲတစ်ခုကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။
381
01:04:03,133 --> 01:04:05,427
ငါပြန်ခေါ်နိုင်မလား?
382
01:04:06,970 --> 01:04:09,806
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို ဂုဏ်ပြုမယ်။
မင်းငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့။
383
01:04:09,973 --> 01:04:13,810
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုလုပ်ရတာ ဂုဏ်ယူလိမ့်မယ် သခင်။
384
01:04:13,977 --> 01:04:17,689
ကျေးဇူးပြုပြီး မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
ငါ့သမီး အယ်လီနာ။
385
01:04:21,943 --> 01:04:23,778
နှစ်သက်မိပြီး။
386
01:04:27,323 --> 01:04:30,744
လက်ဆောင်မပေးမှာကို ကြောက်တယ်။
အိမ်ရှင်မအတွက်...
387
01:04:30,910 --> 01:04:34,205
...ဒါပေမယ့် ခဏစောင့်။
388
01:04:45,925 --> 01:04:49,137
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ပျော်ရွှင်မှုတစ်ခု။
389
01:04:52,849 --> 01:04:58,730
ဘာနာဒို၊ မင်းခြေထောက်ကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပါ။
Sefiorita Caballero
390
01:05:23,671 --> 01:05:26,549
Don Alejandro
391
01:05:26,716 --> 01:05:29,594
မင်းအဖေနဲ့ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့စားပွဲမှာကျွန်တော်တို့ကိုပူးပေါင်းဖို့။
392
01:05:30,595 --> 01:05:33,681
ဝမ်းသာလိုက်တာ၊ Sefiorita
393
01:05:46,236 --> 01:05:49,197
Don Alejandro၊ ငါအရမ်းပျော်တယ်။
သင်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းနိုင်သည်။
394
01:05:49,364 --> 01:05:55,703
လူကြီးမင်းတို့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
Don Alejandro del Castillo နှင့် Garcia ။
395
01:05:55,870 --> 01:06:02,252
ဒါက Captain Harrison Love ပါ။
အလှူမဟုတ်၊ ဆွေမျိုးပေါက်ဖော် စိတ်ဓာတ်။
396
01:06:03,795 --> 01:06:08,550
မင်းလူမဟုတ်ဘူးလား။
ဘယ်သူက ဒဏ္ဍာရီ ဓားပြကို လိုက်နေတာလဲ။
397
01:06:08,716 --> 01:06:12,220
- သူက ဒဏ္ဍာရီသိပ်မဆန်ဘူး။
- သူဖမ်းမိသွားပြီလား?
398
01:06:12,387 --> 01:06:18,226
- အဲဒါက အချိန်တစ်ခုပဲလေ။
ဓားပြ လွတ်သွားပါပြီ...
399
01:06:18,393 --> 01:06:23,565
ဒါပေမယ့် ကျန်တဲ့သူတွေက နှစ်ခါပြန်စဉ်းစားမယ်။
ဝန်ခံမသွားခင်။
400
01:06:47,338 --> 01:06:48,882
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
401
01:06:52,260 --> 01:06:56,764
Don Hector၊ ငါသဘောမတူဘူး။
ဒီလူတွေ အလကားမရမချင်း...
402
01:06:56,931 --> 01:07:01,644
...တွေ့ကြမယ်ထင်ပါတယ်။
Z အများအပြားကို နံရံများတွင် ထွင်းထုထားသည်။
403
01:07:03,188 --> 01:07:07,358
Don Alejandro မင်း ဘယ်လိုထင်လဲ။
404
01:07:07,525 --> 01:07:12,322
သိုးတော့မယ်ထင်တယ်။
အမြဲတမ်း သိုးထိန်းလိုတယ်။
405
01:07:12,572 --> 01:07:17,785
သို့သော် ဤ Zorro သတ္တဝါမဟုတ်သည်မှာ သေချာပါသည်။
406
01:07:17,952 --> 01:07:23,708
Mask ဝတ်ထားတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ပြောင်သောခေါင်းကို ဝှက်ထားရန်၊
407
01:07:26,711 --> 01:07:31,424
- တချို့က သူ့ကို သူရဲကောင်းလို့ ခေါ်ကြတယ်။
- သူရဲကောင်းဝါဒ၊ ရင်ခုန်စရာထင်ယောင်ထင်မှား။
408
01:07:31,591 --> 01:07:34,969
- မြင့်မြတ်သူနှင့်တူသည်။
- Elena လုံလောက်ပါတယ်။
409
01:07:35,136 --> 01:07:38,848
သူရဲကောင်းဝါဒသည် လိုလားအပ်သော အရာဖြစ်သည်၊
မထီမဲ့မြင်မပြုပါနဲ့။
410
01:07:39,015 --> 01:07:43,811
သေနတ်ပစ်သမျှ၊
မြင်းတွေပေါ်မှာ အပြေးအလွှား...
411
01:07:43,978 --> 01:07:49,692
... ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ခေါင်းကိုက်စေတယ်။
အမျိုးကောင်းသားတစ်ယောက်ရဲ့ အလုပ်ဆိုတာ ရှားပါတယ်။
412
01:07:49,859 --> 01:07:52,862
ဘာလဲ?
ရထားပေါ်တက်၊
413
01:07:53,321 --> 01:07:54,822
မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး။
414
01:07:54,989 --> 01:08:00,620
ဒါပေမယ့် ပိုင်ဆိုင်မှု တိုးလာတယ်။
အမျိုးသမီးများအတွက် သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေရန်။
415
01:08:00,787 --> 01:08:03,164
သင်ကိုယ်တိုင်လည်း ဒီလိုပါပဲ။
416
01:08:09,420 --> 01:08:12,215
အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ နိုင်ငံရေးကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။
417
01:08:16,010 --> 01:08:21,849
ငါတို့က ပါတီမှာ ရှိတယ် မဟုတ်လား?
ဒီအကကို ဂုဏ်ပြုလို့ရမလား
418
01:08:24,978 --> 01:08:26,562
ဝမ်းသာလိုက်တာ။
419
01:09:14,819 --> 01:09:17,613
ဟုတ်လား? မင်းကြည့်နေတာလား။
တစ်ခုခုအတွက်
420
01:09:18,239 --> 01:09:21,326
နေ့စဉ်ဘဝတွင် အံ့ဖွယ်ကောင်းသည်။
421
01:09:22,535 --> 01:09:27,749
အိုတကယ်ပဲလား? အခြားတစ်နေရာကိုကြည့်ပါ။
ကခုန်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။
422
01:09:27,915 --> 01:09:33,129
သင်ကြိုးစားနေခဲ့သည်။
သူမဟာ မဖြစ်ဘူး။
423
01:09:33,296 --> 01:09:37,759
ခွင့်လွှတ်ပါ ဗိုလ်ကြီး။
မင်းအရှက်မဲ့တဲ့ဟာသတစ်ခု။
424
01:09:37,925 --> 01:09:43,890
နောက်ဆုံးတော့ မဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
Don Rafael က မင်းကို ပြန်လိုချင်တယ်။ ကဲ.
425
01:10:29,852 --> 01:10:34,941
ဒီထက်ပိုပြီး ကြံ့ခိုင်အောင် ကြိုးစားသင့်သလား၊
ဒါမှမဟုတ် အလုပ်နဲ့ မညီမျှဘူးလို့ ခံစားရပါသလား။
426
01:10:35,108 --> 01:10:37,610
ဆန့်ကျင်ဘက်။
427
01:10:37,777 --> 01:10:42,490
မင်းရဲ့စိတ်ညစ်စရာတွေပဲ ငါတွေးတယ်။
ချွေး။
428
01:12:11,370 --> 01:12:14,290
အဲဒါက သူတို့ ကခုန်နေတာ
ဒီရက်ပိုင်း မက်ဒရစ်မှာ။
429
01:12:14,457 --> 01:12:17,460
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ Don Rafael၊
ငါ့အသက်ရှူဖို့ လိုတယ်။
430
01:12:17,627 --> 01:12:20,755
မင်းသမီးက အကသမား။
431
01:12:20,922 --> 01:12:25,760
"စိတ်ဓာတ်။" ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အဲဒါကို သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ ထားလို့။
432
01:12:30,097 --> 01:12:35,811
- စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
433
01:12:35,978 --> 01:12:40,274
သူမသည် ငယ်ရွယ်ပြီး စိတ်မြန်သော၊
သို့သော် သူမ၏အလှသည် နှိုင်းစရာမရှိပေ။
434
01:12:40,441 --> 01:12:43,945
ပြီးတော့ သူ့အဖေလည်းရှိတယ်။
ကွပ်ကဲမှုရှိနေခြင်း။
435
01:12:46,030 --> 01:12:47,907
ဒွန်ဖေး။
436
01:12:51,661 --> 01:12:55,957
မိဖုရား၏ အကြံပေးအဖြစ်
ငွေကြေးကိစ္စများတွင်...
437
01:12:56,123 --> 01:13:00,378
. . .
နှစ်ယောက်စလုံးကို တရားရုံးမှာ မိတ်ဆက်ပေးမယ်။
438
01:13:10,346 --> 01:13:14,308
ဝင်းထဲမှာ ငါတို့ကို လာပူးပေါင်းပါ။ ရှိတယ်။
ငါ မင်းကို မျှဝေချင်တဲ့အရာ။
439
01:13:14,475 --> 01:13:16,060
အဲဒါဘာလဲ။
440
01:13:16,227 --> 01:13:18,604
အမြင်တစ်ခု။
441
01:13:28,114 --> 01:13:30,825
ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်မှ အလှူရှင်များ...
442
01:13:30,992 --> 01:13:35,830
ငါတို့အားလုံး နှစ်တွေကို မှတ်မိနိုင်တယ်။
ငါတို့ ဒီနိုင်ငံကို အုပ်ချုပ်တုန်းက။
443
01:13:35,997 --> 01:13:40,710
အရိုအသေပေး ခိုင်းတယ်။
စည်းစိမ်အမြောက်အများ စုဆောင်းခဲ့သည်။
444
01:13:40,876 --> 01:13:46,799
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တော့မှ မဆုံးဖြတ်ဘူး။
ငါတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာ။
445
01:13:48,175 --> 01:13:54,473
တောင်းဆိုဖို့အချိန်ရောက်လာပြီ။
ဘယ်အရာက အမြဲတမ်း ငါတို့ဖြစ်သင့်လဲ။
446
01:13:54,640 --> 01:13:57,518
ငါ့သူငယ်ချင်း...
447
01:13:57,685 --> 01:14:04,025
... ငါ မင်းကို အမှီအခိုကင်းမှု ပေးတယ်။
ကယ်လီဖိုးနီးယားသမ္မတနိုင်ငံ။
448
01:14:20,499 --> 01:14:25,379
ဒီမှာရှိတဲ့လူတိုင်း မင်းကို တစ်ခုခု အကြွေးတင်နေကြပြီ။
ငါတို့ရတဲ့မြေက ငါတို့ကို ချမ်းသာစေတယ်။
449
01:14:25,546 --> 01:14:30,092
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ စိတ်ရင်းကို ငါတို့ မေးခွန်းထုတ်ရမယ်။
450
01:14:30,259 --> 01:14:33,429
မင်းရောက်တဲ့နေ့၊
ငါတို့ကို လူမိုက်ဖြစ်စေတယ်။
451
01:14:33,846 --> 01:14:36,974
ငါက လူစုလူဝေးနဲ့ ကစားရုံပဲ။
452
01:14:37,141 --> 01:14:40,603
ပြီးတော့ အခု ဘာလုပ်နေလဲ။
453
01:14:40,770 --> 01:14:44,899
မင်းက ငါတို့ကို လက်တွေမြှောက်ပေးစေချင်တယ်။
ဆန်တာအန်နာကို ဆန့်ကျင်သည်။
454
01:14:45,066 --> 01:14:48,152
ငါတို့ သူ့ကို မအနိုင်ယူနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
455
01:14:48,319 --> 01:14:51,989
တိုက်ဖို့ အကြံပြုတာ မဟုတ်ဘူး။
456
01:14:52,156 --> 01:14:55,076
ဝယ်ဖို့ အကြံပေးခဲ့တယ်။
457
01:14:55,576 --> 01:15:00,748
Santa Anna က ဈေးကြီးနေတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
အမေရိကန်နှင့်စစ်။
458
01:15:01,415 --> 01:15:07,630
ငါတို့ရဲ့ကံကြမ္မာကို ပေါင်းစပ်ရင်တောင်
ဒီနိုင်ငံကို မဝယ်နိုင်ဘူး။
459
01:15:08,464 --> 01:15:14,261
- ငါသူနဲ့ စာချုပ်ချုပ်ထားပြီးသား။
- မင်း အိပ်မက်ထဲမှာ အသက်ရှင်နေတာလား။
460
01:15:16,055 --> 01:15:20,267
အဘယ့်ကြောင့် ငါတို့အားလုံး အသက်မရှင်ကြသနည်း။
အတူတူအိမ်မက်ထဲမှာအတူတူ?
461
01:15:35,074 --> 01:15:37,785
မနက်ဖြန်ဒီမှာတွေ့မယ်။
ခရီးတစ်ခုအတွက်...
462
01:15:37,952 --> 01:15:41,622
...ဒါက မင်းရဲ့သံသယတွေကို ငြိမ်းစေလိမ့်မယ်။
463
01:16:34,925 --> 01:16:39,722
ငါ့သူငယ်ချင်း၊ ငါမင်းကို El Dorado ပေးတယ်။
464
01:16:50,274 --> 01:16:53,527
ဥပေက္ခာသင်တန်း၊
ဒီရွှေတွေအားလုံးကို Santa Anna က ပိုင်ဆိုင်ပါတယ်...
465
01:16:53,694 --> 01:16:57,782
... ဒါပေမယ့် ကံကောင်းထောက်မစွာပဲ၊ သူက
၎င်း၏တည်ရှိမှုကို လုံးဝသတိမထားမိပါ။
466
01:16:57,948 --> 01:17:03,913
ဒီဘားတွေကို အမှတ်အသားပြုထားပါတယ်။
စပိန်တံဆိပ်နှင့်။
467
01:17:05,414 --> 01:17:08,542
သင့်အတွက် ပိုမိုရှင်းလင်းလာပါသလား။
468
01:17:08,709 --> 01:17:13,422
အခုမှ နှစ်ရက်လောက်ဝယ်မယ်။
ဤနိုင်ငံသည် Santa Anna မှဖြစ်သည်။
469
01:17:13,589 --> 01:17:16,634
မိမိမြေမှ ရွှေဖြင့်တူးသည်။
470
01:17:27,394 --> 01:17:32,942
- ဒီလူတွေကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
- ကျွန်တော်တို့ လိုချင်တဲ့ နေရာတိုင်း။
471
01:17:33,651 --> 01:17:35,528
ထက်မြက်သည်။
472
01:17:36,904 --> 01:17:38,364
ထက်မြက်သည်။
473
01:17:41,742 --> 01:17:47,748
၎င်းသည် သတ္တုတူးဖော်ရေး လုပ်ငန်းစဉ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။
ပထမတော့ ငါတို့က ကောက်တယ်၊ အခုတော့ ပေါက်ကွဲနေပြီ။
474
01:18:02,429 --> 01:18:07,101
ဒါဆို ဒါက ကယ်လီဖိုးနီးယားရဲ့ အနာဂတ်လား။
475
01:18:07,893 --> 01:18:11,772
ဒါက ကျွန်တော့်အမြင် ဟုတ်တယ်။
476
01:18:14,275 --> 01:18:19,655
ဒီမှာတက်။
မျက်စိနာလို့ မမြင်ဘူးလား။
477
01:18:19,822 --> 01:18:25,119
လင်းတများ ကြီးပြင်းလာသည်။
တကယ့်လူတွေလို လမ်းလျှောက်တယ်။
478
01:18:25,286 --> 01:18:28,998
ကြိုဆိုပါတယ်။
ငရဲပြည်တွင်းမှကြိုဆိုပါတယ်။
479
01:18:29,665 --> 01:18:35,671
ငါတို့ကို ပျောက်ကွယ်သွားသူတွေလို့ ခေါ်ကြတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အတိအကျ ပျောက်ကွယ်မသွားဘူး။
480
01:18:35,838 --> 01:18:41,302
- ငါတို့က ရှာရခက်တယ်။
- ခဏနေ။ မင်း. သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။
481
01:18:41,468 --> 01:18:45,973
မင်းလောင်းကြေးစားလုပ်မယ်ဆိုရင် peckerwood။
ငါက Three-Fingered Jack ပါ။
482
01:18:46,140 --> 01:18:49,643
ပြီးတော့ မင်းက လူသတ်ကောင်တွေ...
483
01:18:49,810 --> 01:18:54,189
... အမိုက်စား ၀တ်စုံ၊
မွှေးကြိုင်သော ဒူးရင်းသီးများ။
484
01:18:54,356 --> 01:18:57,318
သူ့ကိုလျစ်လျူရှုပါ။ သူက သာမန်သူခိုးပါ။
485
01:18:58,152 --> 01:19:03,449
လာကြတာ များတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ ယှဉ်ရင် ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။
486
01:19:03,616 --> 01:19:07,119
ရွှေငွေတွေ ခိုးတယ်။
487
01:19:07,286 --> 01:19:10,998
ဒါပေမယ့် မင်း လူတွေရဲ့ အသက်ကို ခိုးတယ်။
488
01:19:11,874 --> 01:19:15,210
အရမ်းမိုက်တယ် !
ပြီးတော့ မင်းကို တွန်းပို့တဲ့ မြင်းကို မိုက်မဲစေတယ်။
489
01:19:35,356 --> 01:19:37,316
Peckerwood?
490
01:20:19,525 --> 01:20:23,320
တစ်ခုခုရှိလား။
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဗိုလ်ကြီး
491
01:20:23,654 --> 01:20:26,073
ထူးဆန်းတယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။
492
01:20:26,573 --> 01:20:30,577
ဒီလူကို ဒုတိယအကြိမ် ပစ်သတ်လိုက်တာ
သူသည် လေထဲ၌ ပျံသန်းနေစဉ်။
493
01:20:38,669 --> 01:20:43,799
Don Alejandro
ငါ မင်းကို တစ်ယောက်တည်း ပြောရမယ်။
494
01:20:44,800 --> 01:20:50,305
- အခြားအချိန်၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
- ဒီနေ့။ တစ်ယောက်တည်း။
495
01:21:13,287 --> 01:21:15,956
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ Bernardo။
496
01:21:16,999 --> 01:21:19,501
မင်္ဂလာရှိသောနေ့လည်ခင်းပါ Sefiorita။
497
01:21:19,668 --> 01:21:24,882
- မင်းရဲ့အသံက အရမ်းသာယာတယ်။
- သူက စိတ်အားထက်သန်တယ်။
498
01:21:25,049 --> 01:21:27,468
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။
499
01:21:29,553 --> 01:21:32,723
တာဝန်ထမ်းဆောင်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
Don Alejandro?
500
01:21:32,890 --> 01:21:36,852
တခါတရံမှာ နှောင့်ယှက်ပုံရသည်။
တောင်းပန်ပါတယ်။ အရပ်ထဲကပြောလို့။
501
01:21:37,019 --> 01:21:41,148
စိတ်မပူပါနဲ့ ဘာနာဒို။
ငါ့ထံမှ ကြားလိမ့်မည် မဟုတ်။
502
01:21:42,483 --> 01:21:46,153
Don Alejandro က ကျွန်တော့်ကို ရှုပ်စေသည်။
503
01:21:46,320 --> 01:21:52,034
တခါတရံ သူထင်သည်။
မာနအရမ်းကြီးတယ်။
504
01:21:52,201 --> 01:21:57,748
ဒါတောင် သူက ငါ့ကိုကြည့်တဲ့ပုံစံ
ပြီးတော့ သူငါနဲ့ ကတဲ့ပုံစံနဲ့...
505
01:21:57,915 --> 01:22:00,626
သူနဲ့တူတယ်။
လုံးဝမတူတဲ့ ယောက်ျားနှစ်ယောက်။
506
01:22:00,793 --> 01:22:02,211
အင်း။
507
01:22:10,677 --> 01:22:13,430
မင်းအမေနဲ့ တော်တော်တူတယ်။
508
01:22:15,432 --> 01:22:17,309
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိမလဲ။
509
01:22:17,476 --> 01:22:22,856
အင်း၊ မတွေ့ဘူး။
Don Rafael ရဲ့ တော်တော်များများက မင်းအတွက်ပါ။
510
01:22:25,526 --> 01:22:28,821
အဖေဆန္ဒရှိတယ်။
ကျွန်တော် သူမနဲ့ ပိုတူတယ်။
511
01:22:28,987 --> 01:22:34,493
- သူမသည် မှန်ကန်သည်၊ အမြဲသင့်လျော်သည်။
- အဲဒါက သူမကို ဖော်ပြနေတာလား။
512
01:22:34,660 --> 01:22:39,706
- ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေတော့ မယုံဘူး။
- သူမက မင်းနဲ့ ပိုတူတယ်။
513
01:22:41,959 --> 01:22:47,840
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ဒါဟာ သူမကို သိဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်မှာပါ။
514
01:22:50,259 --> 01:22:55,806
ထွက်ခွာသွားကြောင်း ကျွန်ုပ်၏ နီဖီယာက ပြောပြသည်။
လရောင်မှာ မင်းကိုတွေ့နိုင်တယ်။
515
01:22:55,973 --> 01:23:02,020
ငယ်ငယ်တုန်းက ခိုးထွက်ခဲ့ဖူးတယ်။
ညဘက်မှာ Andalusia ကိုဖြတ်ပြီးစီးပါ။
516
01:23:02,187 --> 01:23:05,816
ကောင်းကင်မှာ လှိုင်းထနေမယ်။
ဒါမှ ငါပဲဆိုတာ သူသိလိမ့်မယ်။
517
01:23:11,613 --> 01:23:15,492
- သူမ ဘယ်လိုသေတာလဲ။
- ငါ့ကိုမွေးပါ။
518
01:23:17,494 --> 01:23:21,748
အဖေက သူ့အကြောင်း သိပ်မပြောတတ်ဘူး။
နာကျင်လွန်းလှသည်ထင်သည်။
519
01:23:23,041 --> 01:23:24,751
ဟုတ်ကဲ့။
520
01:23:31,008 --> 01:23:34,094
ဘယ်လိုမျိုးလဲ သိတယ်။
ချစ်ရသူကိုဆုံးရှုံးဖို့။
521
01:23:34,720 --> 01:23:36,471
သင်?
522
01:23:37,514 --> 01:23:41,310
အင်း။ သမီးတစ်ယောက်။ ကြာပြီ။
523
01:23:43,729 --> 01:23:48,775
မင်းကိုတွေ့တဲ့အခါ ငါမှတ်မိတယ်။
အဖေတစ်ယောက်ဖြစ်ရတာ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
524
01:23:52,446 --> 01:23:58,285
- မင်းအမေက မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
525
01:24:00,954 --> 01:24:04,875
ငါ မင်းကို မေးရမယ်၊
ငါတို့အရင်ကဆုံဖူးကြလား။
526
01:24:05,626 --> 01:24:08,545
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။
527
01:24:10,214 --> 01:24:15,010
ထူးဆန်းတယ်၊
မင်းအသံက အရမ်းရင်းနှီးပုံရတယ်။
528
01:24:16,303 --> 01:24:20,557
စပိန်ကို မရောက်ဖူးပါဘူး။
မမွေးခင်ကတည်းက
529
01:24:20,724 --> 01:24:22,684
ဟုတ်ပါတယ်။
530
01:24:24,269 --> 01:24:27,314
ကောင်းပြီ၊ အလွန်သာယာသောအသံဖြစ်သည်။
531
01:24:28,815 --> 01:24:31,318
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
532
01:24:31,485 --> 01:24:34,655
- ကောင်းသောနေ့ပါ၊ ဘာနာဒို။
- ကောင်းသောနေ့ပါ...
533
01:24:40,285 --> 01:24:42,079
...အယ်လီနာ။
534
01:24:57,344 --> 01:25:00,847
အဲဒါကို မင်းသိလား။
Compa Indians များ...
535
01:25:01,014 --> 01:25:05,686
... လူသားစားဖို့ သုံးတယ်။
သူတို့ရဲ့ရန်သူတွေ?
536
01:25:05,852 --> 01:25:09,690
မျက်လုံးကို လိုက်ရှာသည်။
537
01:25:12,276 --> 01:25:18,448
မျက်စိဖြင့် မြင်နိုင်စေရန်
ရန်သူ၏ တန်ဖိုးရှိသော အရာဖြစ်သည်။
538
01:25:23,036 --> 01:25:27,374
ငါ့အမူအရာက ဘယ်မှာလဲ ပါလား။
တစ်ခုခုသောက်ဖို့ ဂရုစိုက်လား
539
01:25:34,006 --> 01:25:35,632
မရှိဘူးလား?
540
01:25:36,216 --> 01:25:39,845
ကွဲပြားသော ခေတ်ဟောင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါသလား။
541
01:25:48,228 --> 01:25:51,440
မင်းက အရမ်းဖျားတဲ့လူ။
542
01:25:52,566 --> 01:25:56,111
ခေါင်းနဲ့လက်တွေကို အိုးထဲထည့်...
543
01:25:56,278 --> 01:25:59,281
... မင်းကို ထူးထူးခြားခြား ဒဏ်ခတ်ရမယ် ထင်တာပဲ။
544
01:26:00,282 --> 01:26:04,244
သင့်အိမ်ရှင်ကို အလုပ်ထုတ်သင့်သည်။
545
01:26:10,709 --> 01:26:14,588
- သူက ဘယ်သူလဲ။
- ရန်သူ။
546
01:26:16,340 --> 01:26:19,259
သူ့မှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိတယ်။
တူညီသောကံကြမ္မာကို မည်သူက မျှဝေမည်နည်း။
547
01:26:22,763 --> 01:26:24,848
မင်းကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
548
01:26:29,603 --> 01:26:33,273
- သင့်ကျန်းမာရေးအတွက်။
- Murrieta ရဲ့အစ်ကို ဟုတ်လား...
549
01:26:33,440 --> 01:26:36,735
... မင်းထက်ပိုတယ်။
မင်းက ဟန်ဆောင်တယ်။
550
01:26:36,902 --> 01:26:41,531
တစ်နေ့နေ့တော့တွေ့လိမ့်မယ်။
မင်းမျက်လုံးတွေက ငါဘယ်လိုမြင်လဲ...
551
01:26:41,698 --> 01:26:43,575
...ဗိုလ်ချစ်။
552
01:27:29,996 --> 01:27:32,666
လှတယ်။
553
01:27:47,931 --> 01:27:51,518
ဘယ်လောက်ကုန်ကျဘာမလဲ?
554
01:27:57,190 --> 01:28:00,694
လက်ဆောင်တစ်ခုပါပဲ၊
မင်းအမေကို ဂုဏ်ပြုတယ်။
555
01:28:02,195 --> 01:28:04,156
ကျွန်တော့်အမေ?
556
01:28:05,282 --> 01:28:09,619
- သူက မင်းအမေကို ချစ်တယ်။
- သူမ မှားရမည်။
557
01:28:09,786 --> 01:28:13,165
ကျွန်တော့်အမေက စပိန်မှာ ကွယ်လွန်ခဲ့တာ ကြာပါပြီ။
558
01:28:24,384 --> 01:28:29,473
မင်းက သမီးလို့ ပြောတာ။
Esperanza နှင့် Diego de la Vega တို့ဖြစ်သည်။
559
01:28:29,639 --> 01:28:36,062
သူမသည် မင်းရဲ့ ထိန်းသူပါ။
သူမသည် သင်၏ပုခက်ပေါ်တွင် ပန်းများချိတ်ဆွဲထားသည်။
560
01:28:38,565 --> 01:28:41,067
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ လက်ခံလို့မရဘူး။
561
01:29:00,295 --> 01:29:03,215
အလက်ဂျန်ဒရို။
562
01:29:03,507 --> 01:29:08,803
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ရှာနိုင်မလား။
မိုင်းတွင်းသို့ ပြန်သွားရန်။
563
01:29:10,263 --> 01:29:12,057
မရှိ
564
01:29:13,225 --> 01:29:17,312
ရထားပြတင်းပေါက်
အားလုံးကို ဖုံးလွှမ်းခဲ့သည်။
565
01:29:17,479 --> 01:29:21,441
- သူသည် မိမိ၏ အလှူငွေများကို မယုံကြည်ပါ။
- ငါလည်း မဟုတ်ဘူး။
566
01:29:21,608 --> 01:29:25,987
ရင်ဘတ်ကို ဖောက်ရမယ်။
Montero ၏လေ့လာမှုတွင်။
567
01:29:26,154 --> 01:29:30,617
- သူ့အစီအစဥ်က ဘာလဲဆိုတာ ရှာကြည့်ပါ။
- မိုင်းတွင်းက လူတွေ သေကုန်ပြီ။
568
01:29:31,201 --> 01:29:36,581
ငါစဉ်းစားနိုင်သမျှ
Captain Love ပါ။
569
01:29:36,748 --> 01:29:39,459
သင့်စက်ဝိုင်းထဲသို့ သူရောက်လာလိမ့်မည်။
မကြာပါဘူး။
570
01:29:43,421 --> 01:29:46,550
- အစ်ကို့ကို လွမ်းတယ်။
- မင်းအစ်ကိုသေပြီ။
571
01:29:46,716 --> 01:29:49,344
ငါတို့ချစ်တဲ့သူတွေ ဆုံးရှုံးတယ်။
ဘေးဖယ်ထားလိုက်ပါ။
572
01:29:50,554 --> 01:29:52,806
ဘယ်လိုလဲ?
573
01:29:54,140 --> 01:29:56,601
လိုအပ်တာကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ...
574
01:29:56,768 --> 01:30:01,398
... မုန်းတယ် လို့ ခံစားရတဲ့အခါ
575
01:30:02,983 --> 01:30:04,609
အဲဒါကို သင်ပုန်းလိုက်ပါ။
576
01:30:06,653 --> 01:30:08,613
ဤအတူ။
577
01:30:19,666 --> 01:30:22,919
Santa Anna က သဘောတူတယ်။
သဘက်ခါ အပြောင်းအရွှေ့။
578
01:30:23,086 --> 01:30:26,381
ရွှေတွေ ပေးမယ်လို့ သူက အခိုင်အမာ ပြောပါတယ်။
မြို့မြောက်ဘက် ငါးမိုင်အကွာ။
579
01:30:26,548 --> 01:30:28,341
ဗိုလ်ချစ်လား?
580
01:30:31,803 --> 01:30:37,017
၎င်းသည် မိုင်းတွင်းမှ လုံခြုံသောအကွာအဝေးဖြစ်သည်။
ပြဿနာကို ကြိုမတွေးထားပါဘူး။
581
01:30:37,183 --> 01:30:42,522
ငါတို့သဘောတူတယ်လို့ သူ့ကိုပြောပါ။
Luiz မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်လိုက်ပြီ။
582
01:30:46,026 --> 01:30:49,529
လွတ်လပ်ရေးရရန်
ကယ်လီဖိုးနီးယားသမ္မတနိုင်ငံ။
583
01:30:53,074 --> 01:30:55,785
ဒွန်ဖေး!
584
01:31:20,060 --> 01:31:22,771
မင်းက လူတွေကို တောင်ကုန်းတွေဆီ လွှတ်လိုက်တာလား။
နံရံမှာ အစောင့်ကို နှစ်ဆတိုးထားသလား။
585
01:31:22,937 --> 01:31:24,814
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။
586
01:31:31,321 --> 01:31:36,284
- နောက်ဆုံးတော့ ဒါဟာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ပဲ။
- ယောက်ျားတစ်ယောက်ထဲ မဟုတ်ဘူး။ Zorro ပါ။
587
01:31:37,494 --> 01:31:42,332
ပြီးတော့ မိုင်းအကြောင်းလည်း သိတယ်။
မဟုတ်ရင် သူ ဒီမှာ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
588
01:31:42,499 --> 01:31:45,752
သူဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ--
- ဘယ်လိုမှ အရေးမကြီးပါဘူး။
589
01:31:45,919 --> 01:31:48,088
မင်း ဆုပ်ကိုင်ပုံမပေါ်ဘူး။
အခြေအနေ။
590
01:31:48,254 --> 01:31:52,801
အကယ်၍ Santa Anna သည် ဤအကြောင်းကို သိခဲ့လျှင်၊
သူသည် ငါတို့ကို သားသတ်လိမ့်မည်။
591
01:31:53,718 --> 01:31:55,845
သင်နားလည်ပါသလား?
592
01:31:58,223 --> 01:32:00,725
ပြီးမှ လုပ်သင့်တယ်။
အထောက်အထားများကို ဖျက်ဆီးပါ။
593
01:32:00,892 --> 01:32:02,769
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ သတ်မှတ်။ ငါ့ဥစ္စာကို သင်္ဂြိုဟ်ပါ။
594
01:32:05,021 --> 01:32:08,775
- အလုပ်သမားတွေရော?
- အထောက်အထားတွေအားလုံးကို ဖျက်တယ်။
595
01:32:08,942 --> 01:32:10,860
သက်သေမရှိ။
596
01:32:17,784 --> 01:32:20,495
သေချာပါစေ။
အဲဒီစာရွက်တွေကို သော့ခတ်ထားတယ်။
597
01:32:37,929 --> 01:32:39,848
အစောင့်များ
598
01:32:48,606 --> 01:32:54,320
- အငြင်းအခုန်များသော Zorro ။
- အမှတ်။ ဒဏ္ဍာရီ Zorro ။
599
01:32:57,115 --> 01:33:01,035
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ချလိုက်ပါ။
သူတို့ကိုပြောပြပါ။
600
01:33:01,202 --> 01:33:03,496
သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
601
01:33:09,502 --> 01:33:11,045
ခွင့်ပြုပါဦး။
602
01:33:17,635 --> 01:33:20,221
လာပါ။ ရပ်။
603
01:33:21,890 --> 01:33:23,808
ပြတင်းပေါက်ကို မျက်နှာမူပါ။
604
01:33:25,018 --> 01:33:29,105
အခု ကိုင်း
သင်၏ခြေချောင်းများကိုထိပါ။
605
01:33:30,857 --> 01:33:33,193
ကိုင်းညွတ်သည်!
606
01:33:34,944 --> 01:33:40,033
ခွင့်လွှတ်ပါ ဗိုလ်ကြီး အချစ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
607
01:36:03,217 --> 01:36:05,178
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။
608
01:36:33,539 --> 01:36:35,500
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အမတ်ကြီး။
609
01:36:40,046 --> 01:36:42,382
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Sefiorita ။
- ပြန်ပေးပါ။
610
01:36:43,216 --> 01:36:45,468
- ဘာလဲ?
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ခိုးသွားတာလား...
611
01:36:45,635 --> 01:36:49,639
...အဖေ့ဆီက ပေးလိုက်ပါ။
612
01:36:49,806 --> 01:36:52,058
မရှိ
613
01:36:58,481 --> 01:37:00,400
ယခုလာပါ
614
01:37:14,247 --> 01:37:17,291
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
သင့်လျော်သော ညွှန်ကြားချက်ကို ပေးအံ့။
615
01:37:19,669 --> 01:37:23,756
ငါ့မှာ မှန်ကန်တဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေ ရှိတယ်။
ငါ 4 နှစ်ကတည်းက။
616
01:38:16,976 --> 01:38:19,228
မဆိုးပါဘူး။
617
01:38:21,189 --> 01:38:23,107
လုံးဝမဆိုးပါဘူး။
618
01:38:45,713 --> 01:38:50,176
ဒါက ပိုခက်ခဲစေလိမ့်မယ်။
Sefiorita...
619
01:39:15,409 --> 01:39:16,828
မလှုပ်ပါနှင့်။
620
01:39:38,182 --> 01:39:41,811
- မင်းလက်မြှောက်သလား။
- ဘယ်တော့မှ
621
01:39:42,562 --> 01:39:44,981
ဒါပေမယ့် ငါအော်နိုင်တယ်။
622
01:39:45,857 --> 01:39:48,025
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
623
01:39:48,192 --> 01:39:50,903
တစ်ခါတလေကျတော့ အဲဒီအကျိုးသက်ရောက်မှုရှိတယ်။
624
01:40:19,599 --> 01:40:22,476
ကျေးဇူးပြု။
625
01:40:24,478 --> 01:40:27,106
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Sefiorita။
626
01:40:38,492 --> 01:40:40,036
ဘာဖြစ်တာလဲ?
627
01:40:40,369 --> 01:40:45,750
Zorro Zorro က ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
ငါသူ့ကိုတိုက်ပြီး သူထွက်သွားတယ်။ သူထွက်သွား!
628
01:40:45,917 --> 01:40:52,340
- မင်း သူ့ကို မှတ်မိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူက ငယ်ရွယ်သန်စွမ်းတယ်။
629
01:40:52,673 --> 01:40:56,636
- သူသည် အလွန် ထက်မြက်သည် အဘ။
- သန်စွမ်းလား?
630
01:40:57,303 --> 01:40:59,263
ဟုတ်ကဲ့။
631
01:41:38,427 --> 01:41:39,929
သွားကြရအောင်!
632
01:42:56,630 --> 01:42:58,382
သွား!
633
01:44:12,289 --> 01:44:17,336
ဒီမှာ။ ဒါက ချောက်။
အဲဒီနေရာမှာ မိုင်းရှိတယ်။
634
01:44:18,045 --> 01:44:22,758
သူတို့မှာ အစောင့်အကြပ် ၂၅ ယောက်၊ အယောက် ၃၀ ရှိတယ်။
635
01:44:22,925 --> 01:44:26,178
- Zorro မကျော်ဖြတ်နိုင်သောအရာမရှိပါ။
- ငါမင်းနဲ့မလိုက်ဘူး။
636
01:44:26,345 --> 01:44:28,180
ဘာလဲ?
637
01:44:28,681 --> 01:44:31,559
ငါမင်းနဲ့မလိုက်ဘူး။
638
01:44:32,518 --> 01:44:36,856
ငါလုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။
ဒါဟာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စပါ။
639
01:44:37,690 --> 01:44:41,819
- အကျဉ်းသားတွေလား။
- ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိတော့ပါဘူး။
640
01:44:42,862 --> 01:44:46,782
- မင်းဆိုလိုတာက မင်းဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ငါသူတို့ကို ငါ့အသက်ကို ပေးခဲ့တယ်။
641
01:44:47,575 --> 01:44:51,078
ငါ့မိန်းမ အသတ်ခံရတယ်။
ငါ့မျက်စိရှေ့မှာ...
642
01:44:51,245 --> 01:44:54,957
... ငါ့ကလေး
ငါ့ရန်သူ ကြီးပြင်းလာ၏။
643
01:44:56,250 --> 01:44:58,711
မွန်ထရို?
644
01:45:01,213 --> 01:45:02,882
အယ်လီနာ။
645
01:45:04,675 --> 01:45:06,927
သူက မင်းရဲ့သမီး။
646
01:45:07,928 --> 01:45:10,306
သူမ ... ဖြစ်ပါတယ်။
647
01:45:14,435 --> 01:45:16,061
ဒါဆို...
648
01:45:17,146 --> 01:45:18,939
... မင်းရဲ့ လက်စားချေမှုကို ရိုးရှင်းစွာ ခံယူလိမ့်မယ်။
649
01:45:19,106 --> 01:45:23,736
မဟုတ်ဘူး သမီးရယ်။ ဟန်ဆောင်မနေပါနဲ့။
သူမသည် သင့်အတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။
650
01:45:23,903 --> 01:45:28,866
သူမပြောတာ။ ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို သင်ပေးတယ်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ခံစားချက်တွေကို ကျော်လွန်မြင်နိုင်ဖို့။
651
01:45:29,033 --> 01:45:33,787
- ဒါတွေအားလုံးက လိမ်နေတာလား။
- မင်း နားလည်ဖို့ ငယ်လွန်းတယ်။
652
01:45:33,954 --> 01:45:38,083
ဘာလဲ နားလည်လား? သစ္စာဖောက်လား?
653
01:45:38,250 --> 01:45:42,254
အလုပ်အားလုံး၊ လေ့ကျင့်မှုအားလုံး၊
ပညာရှိစကားဟူသမျှသည် အဘယ်အတွက်ကြောင့်နည်း။
654
01:45:42,421 --> 01:45:47,760
လူသတ်သမားရဲ့မျက်နှာမှာ ပြုံးရယ်ဖို့
ကိုယ့်အစီအစဉ်နဲ့ကိုယ် လုပ်နေတုန်းလား။
655
01:45:50,262 --> 01:45:54,141
ငါ မင်းကို အကုန်သင်ပေးတယ်။
ရှင်သန်ရန် လိုအပ်သည်။
656
01:45:54,308 --> 01:45:57,102
အခု ငါ့နှလုံးသားကို ကြည့်ရမယ်။
657
01:45:58,646 --> 01:46:03,400
အယ်လီနာက ငါ့မှာကျန်ခဲ့တာ။
ငါသူမကိုထပ်ဆုံးရှုံးရတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
658
01:46:05,986 --> 01:46:10,366
ကယ်လီဖိုးနီးယားကကော။
လူတွေကော။
659
01:46:10,533 --> 01:46:13,118
သူတို့မှာ Zorro ရှိနေတုန်းပဲ။
660
01:46:41,647 --> 01:46:46,151
ကျေးလက်၏ လက်မတိုင်း၊
ဖုံးလွှမ်းထားသည်။ သူ့ကိုယ်သူ ပြရင်...
661
01:46:47,945 --> 01:46:50,406
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- မင်းမှာ မြေပုံရှိလား။
662
01:46:50,573 --> 01:46:54,201
- ငါတို့တွေ့မယ်။
မင်းစစ်တပ်က တိုက်ခိုက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
663
01:46:54,368 --> 01:46:57,705
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
- ဒါဆို ငါအဆင်မပြေဘူး။
664
01:46:57,871 --> 01:47:01,292
လိုချင်ရင် သိချင်လာတယ်။
ဒီလုပ်ငန်းက လုံးဝအောင်မြင်ဖို့ပါ။
665
01:47:01,458 --> 01:47:03,961
- သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
-ဘာပြောနေတာလဲ ဗိုလ်ကြီး...
666
01:47:04,128 --> 01:47:08,674
... ငါ့မြင်းဖြစ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းထက် ဒီစစ်တပ်ကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်ပါ။
667
01:47:12,678 --> 01:47:15,097
ငါသူ့ကိုရှာမယ်ပြောတယ်
668
01:47:17,016 --> 01:47:18,475
ဆိုလိုတာက ငါလုပ်မယ်။
669
01:47:21,854 --> 01:47:25,899
ဒုက္ခကို ကယ်တင်နိုင်မယ်။
ဆက်သွားပါ၊ အဲဒါကို လှမ်းလိုက်ပါ၊ ဗိုလ်ကြီး။
670
01:47:28,652 --> 01:47:32,698
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- ငါမင်းကိုသတိပေးထားတာကြာပြီ Rafael။
671
01:47:34,408 --> 01:47:37,828
- မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ စွန့်ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- De la Vega ။
672
01:47:42,207 --> 01:47:46,795
- ရာဖေး။
- မနေ့ညက ငါတွေ့ခဲ့တာ မင်းမဟုတ်ဘူး။
673
01:47:46,962 --> 01:47:51,133
- အဲဒါက Don Alejandro ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။
674
01:47:51,300 --> 01:47:54,345
ဒါပေမယ့် အများကြီးပါ့
ဂုဏ်ယူစွာမျက်နှာဖုံးဝတ်ဆင်ပါ။
675
01:47:54,511 --> 01:47:59,183
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဖြစ်အပျက်တွေကို သတ်မှတ်ပြီးပါပြီ။
ရပ်တန့်၍မရသော လှုပ်ရှားမှု၌၊
676
01:48:00,184 --> 01:48:02,561
မင်းကိုတားဖို့ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
677
01:48:04,063 --> 01:48:05,564
Elena ကိုခေါ်ပါ။
678
01:48:09,943 --> 01:48:12,071
သူမကိုခေါ်ပါ။
679
01:48:13,947 --> 01:48:17,618
ဗိုလ်ကြီး၊ ငါ့သမီးကို ငါ့ဆီ ခေါ်ခဲ့။
680
01:48:19,787 --> 01:48:21,997
သူမကို ငါ့ဆီ ခေါ်သွားပါ။
681
01:48:30,506 --> 01:48:35,344
မင်းစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။
ဒီအခိုက်အတန့်ကို ဘယ်လိုအိပ်မက်မက်ခဲ့လဲ။
682
01:48:35,511 --> 01:48:39,598
နေ့ရောညပါ အနှစ် 20 ကြာသည်။
683
01:48:39,765 --> 01:48:44,186
တကယ်လား? ငါ မင်းကို မပေးဘူး။
ဒုတိယအတွေး။
684
01:48:45,396 --> 01:48:51,694
- ငါသေရင် အမှန်တရားက ငါနဲ့အတူသေတယ်။
- ငါတို့ကြည့်မယ်။
685
01:48:51,860 --> 01:48:54,113
ဖေဖေ!
686
01:48:54,279 --> 01:48:58,158
- ဘာနာဒို၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- သူ့ကိုပြောပါ Rafael။
687
01:48:59,868 --> 01:49:04,331
- ငါ့ကို ဘာပြောလဲ။
- သူ့အဖေအစစ်က ဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။
688
01:49:05,666 --> 01:49:08,043
သူဘာပြောနေတာလဲ?
689
01:49:10,462 --> 01:49:14,883
ဒီလူက သမီးလေးတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးသွားတာ...
690
01:49:15,050 --> 01:49:18,220
... အခု သူ မင်းကို တောင်းဆိုဖို့ ရှာနေတယ်။
691
01:49:21,014 --> 01:49:24,226
သူ့အမေ ဆုံးသွားတာကို ပြောပြပါ။
692
01:49:28,063 --> 01:49:33,485
မင်းသမီးလေး ပျောက်သွားပြီ၊ de la Vega။
မင်း ငါ့မှာ မရှိနိုင်ဘူး။
693
01:49:34,027 --> 01:49:36,196
De la Vega?
694
01:49:37,573 --> 01:49:40,743
မြို့က အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က ပြောတယ်...
695
01:49:41,994 --> 01:49:44,288
Diego de la Vega?
696
01:49:47,458 --> 01:49:50,169
ဖေဖေ?
697
01:49:50,335 --> 01:49:53,005
သူ့နာမည်က ဘာအကျိုးမှမရှိဘူး။
698
01:49:56,383 --> 01:49:59,720
ငါ့ nifiera သုံးတယ်ပြောတယ်
ငါ့ပုခက်ပေါ်မှာ တစ်ခုခုဆွဲထားဖို့
699
01:50:01,430 --> 01:50:05,267
ဟုတ်တယ်၊ သူမကိုဆွဲထားခဲ့တယ်။
လတ်ဆတ်သောပန်းများ။
700
01:50:05,434 --> 01:50:06,935
မဟုတ်ဘူး!
701
01:50:08,187 --> 01:50:09,855
မဟုတ်ဘူး!
702
01:50:14,985 --> 01:50:19,198
ပြီးအောင်လုပ်ကြရအောင် Rafael
ငါတို့စတင်ခဲ့တာကို အဆုံးသတ်လိုက်ကြရအောင်...
703
01:50:19,490 --> 01:50:22,034
Esperanza ကွယ်လွန်တဲ့ည။
704
01:50:22,910 --> 01:50:26,997
မင်းရဲ့ဓားကို ပစ်ချလိုက်ရင် ငါရလိမ့်မယ်။
မင်းကို ပစ်ဖို့ကလွဲလို့ ရွေးစရာမရှိပါဘူး။
705
01:50:27,748 --> 01:50:30,584
မျက်မှောက်၌ပင်
ငါ့သမီး။
706
01:50:33,545 --> 01:50:35,839
ကျေးဇူးပြု။
707
01:50:50,479 --> 01:50:54,525
သူတို့ဟာ ပန်းတွေပါ။ ရွမ်နီ။
708
01:51:00,572 --> 01:51:03,116
ဖေး...
709
01:51:04,660 --> 01:51:06,703
... သူမသိ။
710
01:53:15,040 --> 01:53:17,668
ရေ!
711
01:53:51,910 --> 01:53:54,454
သော့ခတ်ပါ။
712
01:54:49,342 --> 01:54:52,512
fuse တွေ လောင်နေတယ်။ မြန်မြန်လုပ်။
713
01:54:56,349 --> 01:54:58,018
သွားကြရအောင်!
714
01:55:20,540 --> 01:55:22,000
ဒီမှာစောင့်။
715
01:55:31,676 --> 01:55:35,013
လှည်းကို လုံခြုံအောင်၊ သတိရှိပါ။
716
01:57:03,643 --> 01:57:07,105
- De la Vega ။
- ရာဖေး။
717
01:58:21,304 --> 01:58:24,015
မေးခွန်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။
718
01:58:26,893 --> 01:58:29,312
တကယ်လား? အဲဒါဘာလဲ။
719
01:58:33,858 --> 01:58:36,861
ဘယ်လို ပြောချင်လဲ။
မင်းရဲ့အကြွင်းအကျန်တွေကို ဖော်ပြပေးမှာလား။
720
02:00:06,576 --> 02:00:11,456
- အခု မင်းကိုသတ်ဖို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ်
- မဟုတ်ဘူး!
721
02:00:17,170 --> 02:00:21,132
ဓားကိုချလိုက်ပါ။ လွှတ်လိုက်ပါ။
722
02:00:30,266 --> 02:00:32,977
မင်းတကယ်ထင်လား။
ကိုယ့်ကလေးကို သတ်ခဲ့မှာလား။
723
02:00:58,461 --> 02:01:00,588
ကိုယ့်ကိုသတိရလား?
724
02:01:23,486 --> 02:01:26,364
အယ်လီနာ! သူတို့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
725
02:01:33,037 --> 02:01:39,544
Murrieta အတွက် "M"။
- လူနှစ်ယောက်။ တစ်ယောက်သေတယ်။
726
02:02:41,773 --> 02:02:46,319
မင်း ကောင်းကောင်း လုပ်နေတယ်။ မင်းရဲ့အစ်ကို
သူ့ကိုယ်သူ သေနတ်နဲ့ ပစ်သတ်လိုက်တာလား။
727
02:04:41,559 --> 02:04:43,603
အလက်ဂျန်ဒရို။
728
02:05:59,178 --> 02:06:01,639
ပြီးပြီလား။
729
02:06:02,140 --> 02:06:06,644
ဟုတ်တယ်၊ ဒွန်ဒီယေဂို။ ပြီးပါပြီ။
730
02:06:08,104 --> 02:06:10,523
Zorro အတွက်မဟုတ်ပါ။
731
02:06:10,690 --> 02:06:14,527
တခြားရက်တွေရှိမယ်၊
တခြားတိုက်ပွဲတွေ တိုက်ဖို့။
732
02:06:14,694 --> 02:06:18,489
မင်းရဲ့ကျိန်စာနဲ့ ကံတရားပဲ။
733
02:06:20,324 --> 02:06:22,535
ငါ၏လှပသော Elena ။
734
02:06:25,329 --> 02:06:28,207
ကမ္ဘာကြီးက ထူးဆန်းတဲ့နေရာတစ်ခုပါ။
735
02:06:30,001 --> 02:06:32,962
နောက်ဆုံး မင်းကိုတွေ့ဖို့၊
မင်းကို ထပ်ဆုံးရှုံးဖို့ပဲရှိတယ်။
736
02:06:33,171 --> 02:06:36,007
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှဆုံးရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး...
737
02:06:36,758 --> 02:06:39,010
...အဖေ။
738
02:06:46,309 --> 02:06:48,644
မင်းဟာ မင်းအမေလိုပါပဲ။
739
02:06:50,021 --> 02:06:52,315
အတူတူမျက်လုံး။
740
02:06:52,482 --> 02:06:54,859
ပါးစပ်က အတူတူပဲ။
741
02:06:55,026 --> 02:06:57,403
တူညီသောစိတ်ဓာတ်။
742
02:07:01,949 --> 02:07:04,535
အလက်ဂျန်ဒရို...
743
02:07:06,412 --> 02:07:08,456
...အယ်လီနာ။
744
02:07:28,392 --> 02:07:33,272
ထို့အတူ။
ကောင်းကင်ကို လျှပ်စီးလက်၍ ခွဲထားသည်။
745
02:07:33,439 --> 02:07:35,775
မိုးကြိုးက လေကိုလှုပ်တယ်။
746
02:07:35,942 --> 02:07:39,362
ထို့နောက် အားလုံး တိတ်ဆိတ်သွားသည်။
747
02:07:40,488 --> 02:07:46,327
သူရဲကောင်းကြီး
Zorro ပျောက်ကွယ်သွားပြီဟု လူသိများသည်။
748
02:07:47,453 --> 02:07:52,500
ပြည်သူပြည်သား
သူရဲကောင်း၏ဈာပနကို ပေး၏။
749
02:07:53,209 --> 02:07:58,881
အရပ်ရပ်ကနေ လာကြတယ်။
သတ္တိရှိတဲ့ ချန်ပီယံကို နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
750
02:08:02,343 --> 02:08:08,266
သို့သော် Joaquin သည် အချိန်တိုင်း၊
ကုသိုလ်ကောင်းမှုတို့ကို အောက်မေ့လျက်...
751
02:08:08,432 --> 02:08:11,352
မင်းရဲ့အဘိုးက မင်းအသက်ရှင်နေလိမ့်မယ်။
752
02:08:12,270 --> 02:08:15,982
Zorro အမြဲရှိရမယ်။
753
02:08:16,148 --> 02:08:21,487
တစ်နေ့နေ့တော့ သူလိုအပ်တဲ့အချိန်၊
ငါတို့သူ့ကိုပြန်တွေ့မယ်။
754
02:08:21,654 --> 02:08:26,617
လေဆင်နှာမောင်းကဲ့သို့ လေဆင်နှာမောင်း။
755
02:08:26,784 --> 02:08:28,953
သူ့ဓားသည် နေရောင်ထဲတွင် တောက်လောင်နေသည်။
756
02:08:30,037 --> 02:08:35,877
ခုန်၊ ခုန်။
ခြင်္သေ့လို၊ ကျားလို ရန်ပွဲ။
757
02:08:36,043 --> 02:08:38,087
တိုက်ပွဲ...
758
02:08:44,927 --> 02:08:46,721
...တတ်နိုင်သမျှ ဘေးကင်းပါစေ။
759
02:08:48,639 --> 02:08:51,309
ဒါ မင်းအကြံလား။
ကလေးကို အိပ်ခိုင်းတာလား။
760
02:08:58,858 --> 02:09:01,277
အိပ်ပါ သားရယ်။
761
02:09:07,700 --> 02:09:13,497
အိပ်တဲ့အခါ အိပ်မက်မက်မယ်။
ဒီရဲရင့်တဲ့လူဆိုးထဲက Zorro။
762
02:09:13,998 --> 02:09:16,959
ဒါပေမဲ့ ဘယ်မျက်နှာပေးရမလဲ။
763
02:09:17,710 --> 02:09:21,005
သူသည် အမျိုးမျိုးသော ယောက်ျားများဖြစ်သည်...
764
02:09:21,172 --> 02:09:24,675
...ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို ချစ်တယ်။
သူတို့အားလုံးအဖြစ်။
765
02:09:28,804 --> 02:09:31,849
ဒီလိုလူကို ဘယ်လိုငြင်းနိုင်မလဲ။
766
02:09:32,850 --> 02:09:35,937
ဘယ်မှာလဲ သိလား။
ငါသူ့ကိုတွေ့နိုင်မလား?
767
02:09:36,103 --> 02:09:40,983
Zorro သိလား။
သူက ဘယ်နေရာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။
768
02:09:57,416 --> 02:10:00,086
ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ ချစ်လေး။